REVISTA ELECTRÓNICA.

LAVOZDELAPAMPA.CL   Año I. Nº 75. Septiembre 2018.

(Narrativa)

Muy previo a la crisis económica mundial en aquella pampa salitrera y de los pueblos entonces ubicados en la provincia de Tarapacá, se anunció el día 1 de agosto de 1928 una noticia que circuló en un diario Iquiqueño, y dentro de sus notas decía sobre las actividades realizadas en el Donkey, donde anteriormente las notas habían sido enviadas por correo de parte el corresponsal habilitado del poblado de Negreiros.

Esa tarde en la salitrera “Agua Santa”, se encontraba ocupando el cargo de administrador general don Santiago Humberstone, y que en cuyo lugar se llevó a efecto un gran banquete ofrecido al señor gobernador, y alcalde de Pisagua,  en el “Donkey” de Agua Santa, existía allí un pozo para la extracción de agua, estaba rodeados con árboles y cañas los que verdeaban ante la pampa como cerros del lugar.

El día Domingo habían llegado al banquete de honor las siguientes autoridades desde  Pisagua, el gobernador Armando Silva Campos y él alcalde don Federico Kuhlmann,

Aquella tarde la fiesta comenzó a la 1 P.M, en aquel pintoresco paraje el que se encontraba muy concurrido, y ofrecía las distribuciones de mesas, sus arreglos en cuyo aspecto muy interesante y original.

Entonces todos reunidos ahí en el hermoso follaje del Donkey, el gobernador y alcalde se encontraban además también otras personas como ser: el Subdelegado de Negreiros don Alberto Espejo; Subteniente de Carabineros señor Pedro Verdugo; señores Raúl Boza,  Luis Oleay, Maximiliano Ríos, Carlos Domingo Iglesias, W. Wacowan, Antonio Rabel, Humberto Ceballos, Luis A. Villarroel, Belfor Bustamante, José C. Garrido, Enrique Sharterton Videla, Jorge Cageras, Alan Verdugo, Luis Bustamante, Aurelio Bringas, Víctor Stottebran, Nicolás Siu, Alejandro Fraser, Eduardo León Alfaro, Jesús Díaz, Daniel Dávila, Jorge Flores, Pedro Rodríguez, Antonio Milic, Gabriel Grez, Manuel Carmona, Domingo Astorquia, Domingo Van, Rafael Azargado, Eladio Alfeiran, Ignacio Hip, Manuel Cortés (De Zapiga) Juan Bustamante (Correo de Negreiros, año 1914, “Camal”, oficina “Mercedes”)  Florencio Altura, Aníbal Álvarez A, José Luis Cortez, Genaro Chiang, (Comerciante de Zapiga) y Guillermo Wong.

El ambiente contaba con los acordes de magnificas piezas musicales por parte de la banda, la que había sido facilitada graciosamente por el administrador señor Emiliano Ríos de la oficina salitrera “Asturias”.  Por cierto que los invitados se pusieron alrededor de las mesas y tomaron asiento con la disposición de saborear aquella apetitosa comida de la cocinería chilena.        Cuando ya había comenzado la fiesta allí en medio de una contagiosa alegría, se sentían constantes vivas alusivas al presidente de la república, señor Carlos Ibáñez, como también al intendente de Tarapacá, don Luis Caballero, al gobernador, y alcalde.

Conforme a los manifestantes quienes habían dispuesto a que él subdelegado de Negreiros ofreciera la atención; éste anunciaba refiriéndose al señor gobernador del departamento de Pisagua, al alcalde y demás señores invitados. 

Esa manifestación ofrecida por la industria salitrera, el comercio y de aquellos vecinos caracterizados en la pampa, con el objeto en demostrar la adhesión muy sincera hacia esa labor administrativa; pero lo sintieron  ya que el señor intendente de la provincia, no se encontrara presente como hubieran sido los deseos de ellos, ya que hizo falta la presencia allí de la autoridad.                                                                     En la pampa entonces se comenzaba la nueva era de trabajo administrativo, el cual estaba impreso en la provincia, hacían que los habitantes estimularan sus esfuerzos y les ofrecían una decidida cooperación, en este caso quienes estaban presentes eran los representantes del comercio y las industrias, manifestándole el señor Espejo, que cumpliera por medio de su conducto al ofrecer a los mandatarios que regirían los destinos del país. (La contingencia de la época en el país, mantenía la tensión por el litigio entre las ciudades de Tacna y Arica)

Los señores Silva, y Kuhlmann pocas veces habían participado en las manifestaciones de ese oasis de la pampa salitrera, midiéndoles que con jefes de esa clase les demostraban el cariño porque las industrias tenían que florecer, el comercio debía vivir y que era el momento de agradecer a los habitantes del departamento.  Terminado el discurso por el subdelegado el señor Espejo de Negreiros.  Este hizo la arenga de beber una copa de pie al saludar a su excelencia él Presidente de la República, el que dignamente era representado en la provincia por él Capitán de la gloriosa marina nacional el Sr. Luis Caballero; entonces haciéndoles beber llenos de contentos, agradecimientos al gobernador y alcalde quienes tuvieron la gentileza de aceptarlos en esa demostración de un sincero aprecio, por el nuevo ambiente lleno de trabajo, y confianza más la sabía dirección del departamento, alzó el brazo para decir ¡salud señores!

Seguidamente el gobernador hizo su hermosa improvisación, quien agradeció la muestra de adhesión y de afecto que recibía de los pueblos, como oficinas del departamento.  Era muy alentador para la autoridad verse estimulado de esa manera, que comprendía los votos de confianza y cooperación puestos en su persona, se podrían hacer efectivas en el departamento las miras del jefe supremo, las que eran de constantes iniciativas y de un permanente trabajo a favor del bienestar de todos los habitantes de la región, prometiendo el señor Silva, no descansar en la tarea administrativa que se había trazado hasta ver realizadas todas las esperanzas de progreso en el departamento.

El alcalde Kuhlmann enseguida contestó el discurso de ofrecimiento, dirigiéndose al gobernador, y subdelegado de Negreiros el que decía estar agradecido del subdelegado, y vecinos presentes de aquella inmerecida manifestación con referencia a su persona, de manera tan magnífica, y sincera, quien dijo que apenas tenía 5 meses en la comuna de Pisagua como alcalde, siendo el primer alcalde nombrado por el supremo gobierno, donde se había dedicado de lleno a las necesidades de cada uno de los pueblos, y puntos más urgentes que necesitaban solución, además dejaba en limpio las finanzas de la corporación municipal, donde estaban desordenadas como descuidadas, se sentía honrado estar frente a la comuna.

En cuanto al estado económico general le permitía someterlo a la consideración de los pobladores, y por consiguiente también del pueblo consumidor que veían recargados sus artículos de primera necesidad con gastos subidos de fletes, movilización del mayor costo lo que significaba al comercio su adquisición a comprar de segunda mano en Iquique pudiendo hacerlo de primera en el Sur, y el Norte de la república; haciéndolas venir directamente por vapor al puerto de Pisagua, evitando así de verla recargada como ya le había permitido decirles, con esos gastos de fletes excesivos acarreándoles una mayor distancia desde Iquique, y del sobre precio de compra de 2º mano en ese mismo puerto.  El cual le ofrecía el beneficio del camino muy pronto a terminar desde Pisagua al pueblo de Zapiga, y les ayudaría a baratar los costos de fletes desviando las mercaderías por vía de Pisagua, y no por Iquique.

Se habló con los representantes de las naves a vapores, contestaron que todo dependía únicamente de los fletes del movimiento de carga hasta el poblado de Negreiros los que podía asegurar buenos fletes, emplazándolos y que todo dependía del comercio en bien de sus intereses. El alcalde ponía en su conversación que la “Caja Nacional de Ahorros”, tenía el propósito de cerrar en Pisagua, la sección comercial, porque su movimiento era tan insignificante, el que no daba ni para los gastos del empleado, lo que se evitaría si los comerciantes de la pampa hicieran sus depósitos, y giros  por medio de aquella Caja de Ahorro, tendría una vía de comunicación más rápida permitiéndole hacer las operaciones diariamente.  Con este sistema quedaba servido el comercio de la pampa, a sí mismo por dos razones fundamentales: en primer lugar, simplificaba sus operaciones bancarias en menos tiempo, y segundo término allanaba sus operaciones con el comercio por mayor del Norte a Sur permitiéndoles hacer sus compras directas, ya que la caja se haría cargo del cobro de las Letras que los mayoristas le giraran.

El alcalde lleno de energía, y vitalidad les pidió disculpas a los allí presentes, donde el aprovechó aquella ocasión para disertar los puntos indicados, y agradecido por la benevolencia, y haber abuzado de los comensales. Cuando pronto al término del discurso, ofreció el brindis por el “Departamento de Pisagua”, y por sus habitantes.

Les continuaron con el uso de la palabra los señores Raúl Boza, Carlos Damián Iglesias, director del diario “La Defensa” de Negreíros; (El año 1924 tenía la imprenta “La Idea” en Negreiros, y también  posteriormente el diario “La Defensa” de Arica, entre los años 1961/1988) Luis Villarroel, Gabriel Grez, y José Garrido, todos ellos en lúcidos términos los que fueron muy aplaudidos por la concurrencia.

Una vez terminada la fiesta la mayoría de los manifestantes acompañaron en auto al gobernador señor Silva hasta el poblado de “Catalina”, donde siguió el autor- riel hasta el pueblo de “Zapiga”.

La fiesta estuvo llena de entusiasmo, reinando en ella todas las demostraciones de simpatía a los festejados, quienes confirmaron la estimación de que ellos gozaban en el departamento, como eran los señores, Silva y Kuhlmann.

(Donkey, significa en ingles burro; en el léxico pampino era inicialmente el traslado de barriles con agua hacia las salitreras en un burro durante el siglo XIX. Posteriormente al existir los pozos de agua en la pampa extraídos por remolinos al cual le llamaron el “Donkey”; el que regulaba la entrega de agua era el “Donkero”)

Cita Fuentes.

* Revista cultural “La Voz de la Pampa”; edición Nº12.  Diciembre 2003; ISSN – 0718-9702,  “Gran manifestación ofrecida al gobernador y alcalde de Pisagua en el Donkey de Agua Santa”; escritor y editor Reinaldo Riveros Pizarro.

* Fotografías: Nº1.-  “Guía Administrativa de Tarapacá y Antofagasta” del autor Domingo Silva Narro, año 1914.  *Nº: 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17.  Del escritor e investigador de la Cultura Pampina, RERIPI. * Nº6, 8.-  Revista cultural “La Voz de la Pampa”; edición Nº12, Diciembre 2003; ISSN – 0718-9702. © Copy Right.                                                                                       *Nº15, Enciclopedia de Arica, Universidad de Chile, Editoriales de enciclopedias regionales Ltda., año 1972.

Gráficas:

1.- Oficina Salitrera “Agua Santa”, año 1914; 2.- Sobre de carta perteneciente a don Carlos Damián Iglesias R., dueño de imprenta “La Idea” de Negreiros, también del diario “La Defensa” de Arica; 3.- Sobre de carta perteneció a don Eduardo León Alfaro, comerciante de Negreiros; 4.- sobre de carta correspondió a Manuel Cortez, comerciante de Zapiga, junio de 1930;         5.- sobre correspondiente a Juan Bustamante, comerciante de Negreiros; 6.- Boleto del ferrocarril de Agua Santa Nº 04285 desde  Huara a oficina salitrera “Valparaíso”; 7.- Hoja de anotación del Rajo (Calichera) de la salitrera Agua Santa; 8.- Plaza y Glorieta de oficina salitrera Agua Santa; 9.- Ficha Salitrera de Agua Santa; 10.- Etiqueta de caja de fósforos, fabricado en Suecia; (Sweden) 11.- Etiqueta “Vino de Familia!, Bordeaux circulada en la pampa salitrera; 12.- Etiqueta de velas marca “Velas Buque, Luminosa”; 13.- “Jabón de Ross;            14.- Sobre de carta perteneció al comerciante Genaro Chiang, casilla Nº6 de Zapiga, parte superior dice: Sucursal del Lay Kon y Cia. Ltda., casilla 96, teléfono; 15.– Periodista Carlos Damián Iglesias R.; 16.-  Ruinas de la ex – oficina salitrera “Agua Santa”, año 2004;    17.- Ruinas  de edificaciones de la ex – oficina salitrera “Agua Santa”, año 2004.

* Editada en *LAVOZDELAPAMPA.CL REVISTA ELECTRONICA Nº34  AÑO II. 25 /JULIO /2011.

AUTOR: RERIPI

“EL HOMBRE Y LA MUJER, SON TAN FALSOS COMO EL MISMO CELULAR”  RERIPI.

Revista Cultural   “La Voz de la Pampa”.  Pídala en Kioscos,  en Patricio Linch esquina 18 Septiembre; En calle Chgacabuco entre Colón y Baquedano Librería;  “Qué Leo” en 21 de Mayo Nº636, (58) 232 5833.

Editorial:

Cel: 946830825

editor@lavozdelapampa.cl –  vozdelapampa@gmail.com

REVISTA ELECTRÓNICA.

LAVOZDELAPAMPA.CL   Año I. Nº 72. Septiembre 2018.

(Relato)

En el norte salitrero se informaba del fallecimiento de don Guillermo Ginesta Boudat un día martes 27 de Enero de 1970, quien era el vicepresidente de la “Sociedad Química y Minera de Chile S.A”.  La mayor parte de su vida se vio involucrado a la industria salitrera, e inicialmente con “Gibbs y Compañía”,  después con la “Lautaro Nitrate”.

Pero allí en la pampa salitrera un año antes,  es decir en diciembre del año 1969 se manifestó en las diversas oficinas de la “Sociedad Química y Minera de Chile S.A”  el especial interés de celebrar la Navidad.  Los niños eran los más entusiastas en celebrar aquel día en donde recibirían sus juguetes.

La oficina salitrera de María Elena con su especial o singular construcción  de su población habitacional  como  el de su planta industrial.   Allí las actividades de los padres era de acudir a retirar los juguetes al “Comité de Navidad”, acompañados de sus hijos; en la plaza se ubicaba un simbólico arbolito de Pascua.

En la oficina de María Elena se presentó el trabajo titulado “UNA AVENTURA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS”, siendo esta al antiguo estilo del “Clásico Universitario” donde cuyo ágil  libretista fue el señor Jaime Guerra.

En la otra oficina José Francisco Vergara más allá de las soledades del desierto el comité organizador de las fiestas navideñas  no solamente se repartió juguetes a 700 niños, además se llevó a efecto una novedosa  iluminación, con llamativos aspectos escenográficos a cargo de don Luís Ahumada.  Esto quedó cercano a la plaza de Vergara fue erigido entonces un gigantesco árbol de Pascua, además  con la figura de un niño rezando y al lado la imagen de Santa Claus.

En la salitrera de Pedro de Valdivia, con  su imponente y majestuoso hábitat, allí para la navidad se efectuaron los actos tradicionales con distribución de juguetes y golosinas para los niños, pero fue de un modo especial la “sección de carpintería”; se puso de relieve el alto espíritu de la cordial fraternidad, en donde el señor jefe don Demetrio Riveros  de la  sección carpintería, dio lectura de un emotivo mensaje de navidad donde junto a él se encontraban los juguetes que se distribuyeron al personal de trabajadores.

Fue así llevándose en la pampa una de las antiguas costumbres, realizadas  también en las diferentes salitreras del norte de Chile.

Bibliografía.

• “Fiestas navideñas pampinas Revista “Pampa”, de febrero de 1970, Editorial Lord Cochrane S.A.
• Fotografías Nº 2, 3, 4  ”Revista “Pampa”, de febrero de 1970, Fotografías  Nº 1, 5,”Revista “Pampa”, marzo de 1960,

Gráficas:

1.-  Escuela de María Elena, publicado en marzo de 1960;  2.- Arbolito de navidad en la salitrera José Francisco Vergara., publicado en 1970;   3.-  Padres e hijos en espera de retirar los juguetes en José Francisco Vergara;  4.-  El señor Demetrio Riveros de la sección carpintería se encuentra leyendo el mensaje de navidad; 5.- Escuela de la salitrera Pedro de Valdivia foto publicada el año 1960.

AUTOR: RERIPI.

“Los monos son demasiados buenos para que el hombre pueda descender de ellos” 

(NIETCSHE, FRIEDRICH)

¡FELICES FIESTAS PATRIAS!   ARICA.  2018.

LES DESEA EL EDITOR DE LA REVISTA CULTURAL “LAVOZDELAPAMPA.CL”

REINALDO RIVEROS PIZARRO.

REVÍSTA ELECTRÓNICA.

LAVOZDELAPAMPA.CL   Año I. Nº 69. Septiembre 2018.

(Relato)

En un periódico llamado “El Pueblo Obrero”, quien escribió hace muchos años; un diario perteneciente a los “trabajadores de la provincia de Tarapacá”.   Don Valentín, había sido mayordomo de máquina en la salitrera “Sur Lagunas”, tenía como jefe a Mr. Comber.   Entonces allí era normal que diariamente se quemara un trabajador en los candentes cachuchos hirvientes, y siempre se encontraban destapados, sin importarle a Míster Comber, por la seguridad de los obreros, además de significarle a él un comino el Decreto del representante ejecutivo, el que había ordenado cerrar con rejas ó barandas los cachuchos; estaban entonces éstas infracciones penadas con fuertes multas.

Valentín había sido mayordomo dos años en la mencionada oficina salitrera, pero nunca el había tenido conocimiento que Mr. Comber fuese sancionado ó amonestado por esos hechos; algunos trabajadores fueron llevados al hospital de la ciudad de Iquique, otros prácticamente eran curados en la enfermería de salitrera, dos ó tres de ellos fallecieron por el resultado de las quemaduras, entre los últimos obreros él recordaba a Juan Orellana, quien había sido un derripiador; éste desgraciado e infeliz, casi semi – desnudo de ropa como se acostumbraba en ese trabajo, el iba a pasar por un tablón, pero el tupido y espeso vapor que desprendía de aquel cachucho hirviente, le hizo errar el paso cayendo de forma entera dentro del estanque bullendo este en burbujas; en verdad las sangrías de las condensadoras de aguas, (tuberías) más que hirviendo caía sobre él obrero, entonces fue sacado horriblemente quemado; él entonces consternaba al oír sus lastimeros ayes de angustia y dolor.

“¡Oh contrastes de la vida!”, al doctor lo hicieron llamar inmediatamente, era entonces lo único más acertado; pero el señor doctor nunca llegó al lugar, sino que al otro día, cuando el desgraciado “Orellana”, había muerto por el sufrimiento de los agudos dolores de las más horripilantes llagas en todo su cuerpo. ¿Qué hizo el señor Comber?, no denunció al tal doctor, no cerró pues los cachuchos, no indemnizó a sus deudos; no hizo todo aquello, pero sí cobró los $40 como gastos efectuados a favor de la víctima; dinero que devengaron del alcance que tenía en el escritorio, más como si eso no hubiese sido bastante, él ofició al inspector de policía, y seguidamente al juzgado, diciendo que la víctima había sido la única culpable de lo ocurrido por el descuido.

Esta era la sociedad de Tarapacá, y  del “The Tarapacá”, el representante le llamaba prestigioso; al reseñar la parte que tomó mister Comber en la disolución de la huelga del 21 de diciembre de 1907, por medio de las ametralladoras, donde se sabía en Chile entero que se asesinó de forma perversa, y cobarde a hombres mujeres, y niños.

¿Por qué había sucedido esto?; era mejor preguntarle al pueblo como víctimas, y ellos

responderían entonces: “Las autoridades influenciadas por los dueños de oficinas, ó en una palabra por los salitreros, y administradores de ellas que la huelga pacífica, y ordenada había sido ordenada por esos señores, sofocadas, y ahogadas en sangre.

Porque entonces los administradores salitreros, en la pampa dieron tantas facilidades, para que los operarios se trasladasen a la ciudad, porque estaba  todo premeditado el plan , y sólo faltaba llevarlo a efecto, para ellos siéndoles muy fácil, dado el prestigio de que ellos gozaban con las libras esterlinas, como  también en las autoridades, y finalmente los del Ejército. Así se despidió entonces Valentín C. Cuevas, en la Cárcel de Iquique.

Bibliografía:

• Revista cultural “La Voz de la Pampa”, edición Nº11, ISSN – 0718 – 9702, Región de Arica y Parinacota © Copyright  “La Ley del Embudo”.

Fotografías:

• Fotografía, 1. “La Voz de la Pampa” de RERIPI
• Fotografía, 2. “Pampinos y Salitreros”, de Mario Bahamonde S. Nº46 Ed. Quimantú año 1973.
• Fotografías,  3, “El Salitre Pasado Imborrable, de F.R.V. Ed. Nº1 año 1995, Iquique.
• Fotografías, 1, 4, 5,  del investigador de la cultura pampina RERIPI.
• Fotografía, 6, www.memoriachilena.cl
• VOZDELAPAMPA AÑO II. Nº 32 Abril 2011.

Gráficas:

1.- Oficina salitrera “Sur Lagunas” año 1914;  2.- Obreros derripiadores en faenas de retiro de borras de los cachuchos; 3.- Cachuchos hirvientes con tablones de pasarelas; 4.- Vale, oficina “Lagunas” de Enero 18 de 1909. Señor fichero, sírvase a entregar lo siguiente: Veinticuatro pesos cargados a cuenta de Arturo Batía. Derripiador; 5.- Dibujo de “Escuela Santa María” de Iquique; 6.- Movimiento obrero año 1907.

Autor: RERIPI

LUCHA EN LA VIDA, PORQUE LA VIDA ES BELLA. (RERIPI)

Revista Cultural   “La Voz de la Pampa”.  Pídala en Kioscos,  en Patricio Linch esquina 18 Septiembre; En calle Chgacabuco entre Colón y Baquedano Librería;  “Qué Leo” en 21 de Mayo Nº636, (58) 232 5833.

Editorial:

Cel: 946830825

editor@lavozdelapampa.cl –  vozdelapampa@gmail.com

REVÍSTA ELECTRÓNICA.

LAVOZDELAPAMPA.CL   Año I. Nº 63. Agosto 2018.

(Narrativa)

Se escuchaban  las voces de los niños vecinos, estas traspasaban los paneles de cemento, Bonifacio entonces prendió una vela, vio la hora y eran entonces doce de la noche, se acercó a una cama de sus tres hijos, y les abrazó a cada uno deseándoles una “Feliz Navidad”, Manuelito, despierto abrazó a su padre, también lo hicieron, Doris y Rebeca, seguidamente Bonifacio dio las buenas noches, y apagó la vela para seguir durmiendo.

Manuelito tenía seis años de contextura delgada y pelo castaño; él niño esa noche no podía reconciliar el sueño, esperaba al viejito pascuero,  y la visita de su madre  la cual había fallecido hacían dos años atrás; él entonces conversaba con sus hermanas mayores, si realmente serían visitados por su madre,  y el viejito pascuero.

Al día siguiente cuando se despertaron, no hubo regalos a los pies de la cama, ni tampoco golosinas en sus zapatos, entonces nadie les había visitado.

Era un 25 de diciembre de 1944 en la salitrera “Keryma”; ésta industria no tenía una gran capacidad de casas, pero albergaba a unos cuantos pampinos, porque Keryma estaba en desarme, desde allí quedaba muy cerca la oficina  salitrera “Peña Chica”, se podían observar durante el día las chimeneas  y torres de enfriamiento.

Su padre estaba en pie, y había preparado el desayuno, fue un día casi normal, solo había variado por el chocolate.

Bonifacio trabajaba como fogonero de caldera, y debía salir esa mañana al empleo de su turno, quedando los niños bajo el cuidado de su hermana mayor Rebeca, la que tenía 10 años de edad.

Doña Flor había sido la joven madre de aquellos niños, ella falleció debido a una Tuberculosis, y desde entonces todos sus hijos vivían apenados, llevaban el luto desde muy adentro.

Las casas estaban pegadas unas de otras, pintadas de color blanco con una franja de color verde musgo, esta partía desde la base del suelo a unos 40 centímetros de alto.

Eran casi las 11 de la mañana, y  los niños se asomaron a la puerta de la casa, pero desde dentro amparado en la sombra miraban a los otros niños vecinos, quienes jugaban con sus pistolas de madera, otros con pistolas de lata,  y las niñas tenían sus muñecas de trapo y aserrín, todos ellos vestían con zapatos nuevos; también comían golosinas y frutas, como ser naranjas, plátanos.

Luego el grupo de niños los que alegremente disfrutaban se fueron a jugar cerca del donkey, (pozo de agua) el cual quedaba a pocos metros del campamento.

Una vez cuando la calle quedó solitaria de niños, Miguelito no aguantó la tentación de salir a recoger las cáscaras de frutas botadas en el suelo, se metió unas cuantas de esas a los bolsillos, y luego arremetió corriendo a su casa.

A tres casas más allá vivía la tía Armanda, hermana de su madre, pero esta ni siquiera se acordaba de ellos para prestarle alguna ayuda, porque las relaciones familiares de su padre estaban rotas desde que había fallecido su mamá doña Flor.

Miguelito una vez adentro del patio compartió con sus hermanas las cáscaras de naranjas, y  plátanos, quienes se comían la parte blanca de éstas.

Luego las niñas y Manuelito se dirigieron al rincón del patio de su habitación, sacaron unos zapatos viejos para jugar con ellos, y luego los tiraban hacia el cielo, nombrando a cada una de sus hermanas, quienes debían recibirlos desde el aire cuando se les nombraba, y seguir así sucesivamente, hasta cuando se cansaran de hacerlo, olvidando así en ese momento al viejito pascuero, y su madre que no los habían visitado; pasando así una feliz navidad en la pampa salitrera dela salitrera Keryma..

Bibliografía:

*Publicado en  revista electrónica,  LAVOZ DELAPAMPA.CL   Año II. Nº 37 Noviembre 2011.                                                                                    

Fotografías:

* Nº1, de la Revista Cultural “La Voz de la Pampa”, Edición Nº10 de fecha  septiembre del 2003, © Copyright, ISSN 0718-9702., “Oficina salitrera Keryma”; 2.- 3, 4, 5, 6, 7, y 8.del escritor, historiador e investigador de la Cultura Pampina, RERIPI.

Gráficas:

1.- Torta de la oficina salitrera Keryma; 2.- Anochecer en ruinas salitrera Keryma; 3.- Imagen de Santa Claus en su época; 4.- Ruinas de casas de salitrera Keryma; 5.- Juguete de pistola de lata; 6.- Figuras navideñas de plomos; 7.- Zapatos de niños de la pampa salitrera; 8.- Perro amigo  acompañante de Humberston  el“Shaffer”

Autor RERIPI

“VALE MÁS TENER UNA VIDA  LLENA CON VALORES, QUE  EL DE UN USUARIO INADAPTADO SOCIAL CON CELULAR”   (RERIPI)

Revista Cultural   “La Voz de la Pampa”.  Pídala en Kioscos,  en Patricio Linch esquina 18 Septiembre; En calle Chgacabuco entre Colón y Baquedano Librería;  “Qué Leo” en 21 de Mayo Nº636, (58) 232 5833.

Editorial:

Cel: 946830825

editor@lavozdelapampa.cl –  vozdelapampa@gmail.com

REVISTA ELECTRÓNICA.

LAVOZDELAPAMPA.CL   AÑO I. Nº 57 Agosto 2018.

(Narrativa)

El Ñatito Rupercio decía que en el poblado de Santa Catalina se encontraba inmerso alrededor dentro variadas salitreras, como  ser: “Camiña”, y “Ángela”.  Además en el poblado de “Catalina” pasaba la línea del ferrocarril “The“Nitrate Railways Company Limited”, y sus líneas iban hacia las estaciones de “Dolores, “Zapiga”, Nivel y “Pisagua”.

 Por el pueblo de “Catalina” por el año 1926, la línea del tren separaba entonces a esta salitrera “Catalina”, que se situaba hacia el costado noreste de la pampa.

La construcción de las casas comerciales todas ellas estaban hechas de gruesas paredes confeccionados por costras de caliches.

Existió una variedad de extranjeros que habitaron el pueblo, y eso se podía observar cuando se amenizaron las fiestas de la independencia de Chile, para aquel entonces 116 aniversario del poblado de “Santa Catalina”.

Transcurría el mes de Septiembre del año 1926 en ese poblado pampino cuando se organizaron para presentarse en el pueblo con el acto principal, colocaron guirnaldas, y banderas chilenas en los negocios, también fue la obligación de colocar banderas en todas las casas de familias pampinas.

Entonces cuando realizaron tan magno evento debieron formarse los “Comités de Fiestas”, además del gran aporte del orfeón.

La gente despertó a tempranas horas al son de unas cuantas marchas militares, la banda recorrió el pueblo, y la oficina  salitrera “Santa Catalina” anunciando el deber patriótico de todos los ciudadanos.

Eran las 8 de la mañana era izado el pabellón nacional en el cuartel de “Carabineros”, y también en el quiosco de la plaza de Armas, allí hubo un “Pelotón de Carabineros” más las autoridades, el comité de fiestas, y  pobladores en general.

A eso de las 10 de la mañana allí en la plaza de Armas se leyó el acta de la independencia, y posteriormente se cantó la canción nacional, pero esta canción nacional se cantaba con todas sus letras:

(I) “Ha cesado la lucha sangrienta, ya es hermano el que ayer invasor, de tres siglos lavamos la afrenta, combatiendo en campo de honor.

El que ayer doblegándose esclavo, libre al fin y triunfante se ve; libertad en la herencia del bravo; la victoria se humilla a su pie. (II) Alza Chile, sin mancha la frente, conquistaste tu nombre en la lid: Siempre noble, constante, valiente, te encontraron los hijos del Cid.   Que tus libres tranquilos coronen a las artes la industria y la paz; y de triunfo cantares entonen.  Que al déspota audaz. (III) Vuestros nobles valientes soldados. Que habéis sido de chile el sostén, nuestros pechos lo llevan grabados, lo sabrán nuestros hijos también. Sean ellos el grito de muerte, que lancemos marchando a lidiar, y sonando en la boca del fuerte, hagan siempre al tirano temblar. (IV) Si pretende el cañón extranjero, nuestros pueblos osado invadir, desnudemos al punto el acero, y sepamos vencer o morir. Con su sangre el altivo Araucano, nos llegó por herencia el valor; y no tiembla la espada en la mano, defendiendo de Chile el honor. (V) Puro Chile es tu cielo azulado, puras brisas te cruzan también, y tu campo de flores es bordado, es la copia feliz del edén. Majestuosa es la blanca montaña, que te dio por baluarte el Señor, y ese mar que tranquilo te baña, te promete un futuro esplendor. (VI) Esas galas, oh patria esas flores, que tapizan tu suelo feroz, no las pisen jamás invasores; con su sombra cubra la paz. Nuestros pechos serán tu baluarte, con tú sombra sabremos vencer, o tú noble, glorioso estandarte, nos verás combatiendo caer. 

(Coro)     Dulce Patria recibe los votos, con que Chile en tus aras juró, que la tumba serás de los libres, o el asilo contra la opresión”.

La emocionante letra del himno nacional era cantada por todos los alumnos de las “Escuelas Públicas”. En seguida unas cuantas palabras alusivas al acto, y posteriormente se cantó el “Himno de Yungay”; ya una vez terminado el himno, vino la conferencia patriótica por un oficial de Carabineros; con ello fue finalizado ese acto, quedando un tiempo a los niños para jugar, comer, y tomar bebidas.

Al medio día se hizo una descarga de “Salva Mayor”. Posteriormente en el “Teatro Edén, participó el “Comité de Fiestas”, donde los vecinos más caracterizados fueron quienes esperaban a las autoridades, y entre ellos estaba la “Colonia  China Chung Wha”.

A las dos de la tarde una solemne repartición de dulces, refrescos para los niños, y asistentes familiares.   Pero cuando ya eran las 5 de la tarde en la plaza “se trenzó el árbol de la libertad” con los alumnos de la “Escuela Fiscal”, acto que fue amenizado con música de la banda.  Una hora más tarde a las 6 P.M, correspondió bajar el pabellón nacional con los honores de ordenanza.

A las 8 de la noche en la “Avenida Balmaceda” como había estado la noche anterior, todo estaba bien iluminado.  Durante el festival se quemaron salitrones, fuegos artificiales como ser: voladoras, viejas, y también la elevación de globos.  Para entonces había pasado toda esa hermosura, y seguir a las 9 P.M. con la función de gala en el “Teatro Edén”, ofrecidos por un grupo de patriotas homenajeando al “Padre de la Patria”.

En la primera parte del acto hubo una sinfonía por la orquesta, después le siguió la “Alegoría a la República”; continuando un grupo de comediantes donde presentaron la obra cómica “Fe Perdida”, con el siguiente reparto: “Como Adela”, la Srta. Amada Devia; “Elisa”, Srta. Dora Contreras; “Juan”, Sr. Juan Raygada”; “Eduardo”, Sr. Jesús Tapia.

La segunda parte del acto participó nuevamente la sinfonía, con la misma orquesta, luego un sainete cómico de carácter popular en un acto, titulado “Las diez de última”, de don Pedro J. Malbrán, y Pepe Martínez con el siguiente reparto:

Como “Doña Modesta”, Srta. Amanda Devia; “Blanca”, Srta. Dora Contreras; “María”, Srta. Enna Zúñiga; “Don Casto”, Sr. P. Salas; “Toro”, Facundo Durán; “Rodolfo”,  Sr. Alfredo Pizarro; “Maza”, Sr. Mariano Lecaros; “Ilabaca”, Sr. Jesús Carrillo; “Caupolicán”, Sr. Juan Raygada; “Mensajero”, Sr. J.N.N.

Al darse el inicio a la tercera parte de la sinfonía en que amenizaba aquella orquesta, y en seguida hubo otro sainete muy divertido de un acto titulado: “La guerra de don Ladislao” con los siguientes actores participantes: Como “Zoila”, Srta. María C. Mérida; “Victoria”, Srta. Enna Zúñiga; “Esperanza”, Srta. Emilia Araya; “Meza”,        Sr. Dimas Salas; “Pino”, Sr. Jesús Tapia, y “Bravo”, Sr. Jesús Carrillo.

Cerraron el acto con la marcha final; todo entonces fue alegría para seguir las actividades el día 19 de Septiembre al celebrarse las glorias del Ejército de Chile.

Ese mismo día a las 8 de la mañana hubo el izamiento de la bandera en el “Cuartel de Carabineros”, y también en la “Plaza de Armas”.  Una hora más tarde comenzaron los juegos populares para niños en la “Avenida Balmaceda”, con premios en dinero constante, y sonante.

Al medio día se efectuaron las salvas de reglamento, para así llegar a las 2 P.M. donde hubo un gran torneo atlético en el campo de juego en “Santa Catalina”, El premio consistía de 6 artísticas medallas de plata, las que fueron obsequiadas para ese momento por las siguientes casas comerciales: Ignacio Hip y Cia; Sius y Sium; Marcelino León; Choy y León; Gregorio Chiang, y Eligio Joo.

A las 4 de la tarde comenzó el sensacional mach de futbol entre los equipos “Rayo de Santa Catalina”, y los “Restos del Mundo”, el “Combinado de pueblos, y oficinas salitreras adyacentes del lugar”, para tal evento se entregaron once medallas, las que fueron obsequiadas por el “Comité de Fiestas”,  también además el “Comité de Señoritas” hizo la entrega de medallas a los vencedores del mach.

Luego a la 6 de la tarde la salva final, para seguir a la 8 P.M. en la “Plaza de Armas” con la elevación de globos de papel con aire caliente, además las quemas de salitrones, voladoras, y viejas; esos juegos de artificios entregaron alegría a los niños para  así seguir con la guerra de las serpentinas.

A las 9 de la noche se dio el inicio a los carros alegóricos, adornados con ramas de palmeras, banderas chilenas, y guirnaldas.

Para finalizar a las 10 P.M., en el quiosco de la “Plaza de Armas” realizándose un campeonato de cuecas, recibiendo un premio la mejor pareja bailadora.

El despertar del viejito en aquel recuerdo hipnótico, él tenía la garganta apretada, los ojos nublados, sus manos temblorosas, las que estaban atormentadas por el paso de los años. El Ñatito Rupercio entonces expiró, y allí quedó enterrado en el silencio de la pampa salitrera.

Bibliografía:

• Fotografía Nº1 “Iquique y el nitrato, tiempo de recordar” de Editorial ROCADI. Iquique. Año 1999.
• Fotografías Nº2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, del escritor e investigador de la “Cultura Pampina” RERIPI.

Gráficas:

1.- Estación del poblado de “Santa Catalina”. 2.– Vista general del “poblado de Santa Catalina”, y oficina salitrera. 3.- Vale de custodia de tren de Nivel a  Santa Catalina.    4.- Boleto de tren “Ferro – Carril de Pisagua”; de Santa Catalina a San Antonio (oficina) 5.- Volante “Teatro “Eden” Estación Santa Catalina. Empresa A. Ariscaín.  Hoy Sábado 4 de Febrero de 1928”.  Al distinguido público:   La Empresa Ariscain se complace anunciar para esta noche la reapertura de este popular teatro, en el que han sido introducidas importantes mejoras”. 6.- Volante del “Teatro Eden. Catalina Hoy Colosal estreno de Cow Boys  “ARRIBA LAS MANOS”.  Gran Película con escenas de match de box creación de la simpática actriz yankee.  MARGARITA FISHER, quien sostiene emocionantes match de box con los mejores campeones de California”.        7.-  Folleto de propaganda, “Sastrería y Tienda “La Campana” de Juan Jorrat. Santa Catalina.  A mi distinguida clientela y al público en general, que he recibido un stock de casimires importados y nacionales a precios sin compoetencias”.  8.- Recibo de arriendo de Ventura Quizoz, por 7 pesos; Catalina 25 Enero 1925.  9.- Recibo de “Empresa de Electrica de Santa Catalina”. A nombre de Marucha viuda de Salas, por 25 pesos. 31 de Diciembre de 1929.  10.- Tarjeta personal de saludos. “Alberto León Hnos. Desean a Ud. Feliz año Nuevo.  Santa Catalina. Enero 1 de 1925.  11.– Sobre de carta dirigida de Boero y Cía. Iquique. Fechada el 13 Julio 1918 Al señor Gregorio Chiang y Cia de Santa Catalina. 12.– Sobre carta a nombre de Gerardo Hip. En casa de los señores Koo i Simon Santa Catalina. Fechada el 31 Dic. 1917.  13.- Ruinas de edificios de Santa Catalina en la calle central del comercio. Fotografía tomada el año 2003.  14.- Torta de ripios de oficina salitrera “Santa Catalina” y restos de edificios. Fotografía tomada el año 2003.

Autor: RERIPI

“SOLO DIOS SABE CUANTO DEBES SUFRIR, AL MENOS QUE DOBLES RODILLAS Y PONERLAS EN EL SUELO” (RERIPI)

Revista Cultural   “La Voz de la Pampa”.  Pídala en Kioscos,  en Patricio Linch esquina 18 Septiembre; En calle Chgacabuco entre Colón y Baquedano Librería;  “Qué Leo” en 21 de Mayo Nº636, (58) 232 5833.

Editorial:

Cel: 946830825

editor@lavozdelapampa.cl –  vozdelapampa@gmail.com

REVISTA ELECTRÓNICA.

LAVOZDELAPAMPA.CL  AÑO I. Nº56  Agosto 2018.

(Narrativa)

En los inicios de la salitrera “Santiago Humberstone”, allá por el año1935, la señorita Angeolina vivía cobijada al alero de sus padres, don Marcos Fardella, y doña Lucrecia Tapia, quienes residían en el lujoso hotel de aquella oficina salitrera; entonces su padre era concesionario del hotel, habiendo sido antes un prominente empresario en Iquique, al igual que su otro hermano que tenía comercio en el pueblo salitrero de “Alto San Antonio”.

Del matrimonio Fardella Tapia, nacieron en total siete hijos, cuatro hombres, y tres mujeres, Angeolina Fardella era una de las menores, muy hermosa, vivaz, cabello castaño, tez trigueña, mediana estatura, entonces ella se enamoró perdidamente de quien fuera su único amor, el joven Omar, un obrero, y que ganaba el sustento como mecánico de vehículos motorizados en la misma salitrera Humberstone; sus ropas, y rostro casi siempre estaban engrasados; él joven era modesto, también descendiente de origen Italiano, cuerpo atlético, bello rostro, pelo color castaño claro, ojos café, y una tez trigueña, de rasgos muy parecidos a una mezcla  entre los famosos artistas Omar Sharif ó Clark Gable;  él muchacho Omar Gandolfo Fatigatti, fue el príncipe azul  para la jovencita, llegando ambos al sagrado vínculo; entonces sus padres les allanaron el camino matrimonial por la década de 1940.

Omar, junto con su esposa vivieron en Humberstone, la calle Esmeralda con Pedro de Valdivia, en toda una esquina, y un poco más al sur, por calle Independencia con Pedro de Valdivia habitaban sus suegros don Miguel Gandolfo, quien trabajó como empleado en la maestranza, la esposa tenia por nombre Blanca Fatigatti; este matrimonio se caracterizaba dentro su núcleo familiar, por la constante alegría, y lo revoltosos que eran para hablar, bailar, además de preparar las ricas pastas italianas.

Del sagrado vinculo de Angeolina, y Omar, nació su único hijo Jorge Gandolfo Fardella, quien vivió toda su infancia en Humberstone, rodeados juntos tíos, tías, y los primos, primas de apellidos Valderrama Gandolfo, Gandolfo Mulett, y Medrano Gandolfo.

Al transcurrir el año 1960, la salitrera Humberstone paralizó definitivamente, donde Omar siguió sus labores en la salitrera “Victoria”, ostentando el trabajo como chofer de ambulancia, pero a él le decían cariñosamente por apodo “El Fatti”; posteriormente el matrimonio se radicó en la ciudad de Iquique, y con el paso del tiempo se internaron ambos en un hogar de ancianos, donde Omar posteriormente a los años falleció, dejando a su compañera sumida en el dolor, porque se había ido para siembre “El Negrito”, como ella cariñosamente le decía.

Pero Angeolina a pesar de su avanzada edad un día regresó a visitar Humberstone, dejando allí la huella, alcanzando en variadas ocasiones a recorrer el hotel y lo que fue su hogar matrimonial; ella siguió luchando por la vida hasta hace pocos días, en que cumpliría sus 99 años de edad, (Octubre) falleciendo el 27 de Septiembre 2009.   Será posible que…  ¿Quizás allá en el cielo le esté esperando Omar con los brazos abiertos, y para toda la eternidad?, ¿ó talvez?, se encuentren ambos tomados de la mano paseando por aquella  plaza ó el hotel de la ex – salitrera   “Santiago Humberstone”.

Los restos mortales de Angeolina Fardella Tapia., y Omar Gandolfo Fatigatti., se encuentran sepultados en el mausoleo de la colonia Italiana en la ciudad de Iquique.

* Cita fuentes:  

*Revista  Cultural, “La Voz de de la Pampa”, N° 34  Mayo del 2007,  © Copyright, ISSN  0718-9702, “Los Italianos de Humberstone”  escritor, Reinaldo Riveros Pizarro.

* “Gran fiesta en la ex – oficina salitrera Santiago Humberstone”, “La Voz de la Pampa” N°24. Noviembre 2004, © Copyright, ISSN  0718-9702, escritor, Reinaldo Riveros Pizarro.

* Fotografías: 1, 2,3, 4, 5, 6, 7. del escritor e investigador de la cultura Pampina RERIPI.

* Publicado en la revista electrónica  lavozdelapampa.cl  14 febrero 2013  Recuerdos de la pampa.  “Angeolina Fardella Tapia”. Autor: Reinaldo Riveros Pizarro.

Gráficas:

1.- Omar Gandolfo, mecánico de automotriz de Humberstone y Angeolina Fardella hija del administrador del hotel de Humbesrtone ; 2.- Oficina salitrera Humberstone;               3.- Pampinos en celebración de Humberstone 4.- La casa habitación del matrimonio de Omar y Angeolina; 5.- Interior casa del matrimonio Gandolfo Fardella, (hoy casa museo en Humberstone) 6.– Hotel de Humberstone, el primer administrador fue don Marcos Fardella; 7.-  Atardecer en Humberstone.

  Autor: RERIPI

“LA BOCA HABLA POR LA ABUNDANCIA DEL CORAZÓN”

Revista Cultural   “La Voz de la Pampa”.  Pídala en Kioscos,  en Patricio Linch esquina 18 Septiembre; En calle Chgacabuco entre Colón y Baquedano Librería;  “Qué Leo” en 21 de Mayo Nº636, (58) 232 5833.

Editorial:

Cel: 946830825

editor@lavozdelapampa.cl –  vozdelapampa@gmail.com

REVISTA ELECTRÓNICA.

LAVOZDELAPAMPA.CL   AÑO I. Nº 52 Julio 2018.

(Narrativa)

Se dice que el pueblo de Huara en su origen fue incierto, por cuanto no tuvo una fecha de su fundación. En tanto también del vecino país Perú, entre los años de 1821 al 1883, no existía allí entonces el pueblo de Huara, ni tampoco algún dato vinculante.

Durante el periodo del gobierno peruano entes de la “Guerra del Salitre” fueron declaras oficinas en despueble el año 1876 un total de 60 oficinas salitreras.

Entre las salitreras figuraba la oficina de parada “Rosario” perteneciente al dueño Simeón Castro (Rosario de Huara) (Existieron los nombres de dos oficinas salitreras con el nombre “Huara”, de Guillermo Trillo, y el otro dueño Bernardo de la Barra, se desconoce la ubicación)

Nuevas salitreras fueron construidas entre los años de 1872 – 1874, como ser la oficina “Valparaíso”.   Posteriormente en el periodo chileno de 1882 en adelante elaboraron las oficinas “Tres Marías” sus dueños  Pedro Perffeti y en mantensión don Santiago Humberstone.; “Constancia” de Pedro José Osorio; “Primitiva” de Juan Dawson, y también “Ramírez” del mismo dueño; “Rosario de Huara” de Simeón Castro.   Posteriormente aparecieron nuevas salitreras alrededor del pueblo de Huara.

La pujante, y emergente industria del salitre por ese sector salitrero de Huara; se presume que algunos tambos comenzaron a dar vida a ese lugar hasta lograr habitarlo para el abastecimiento, y recreación.

A partir del año 1884, por decreto de ley se nombró la provincia de Tarapacá dentro del Estado chileno.  Huara quedó inserto en la subdelegación Nº7  de Pozo Almonte, y dentro del distrito estaba con el Nº3 de Huara.

El pueblo rural de Huara emergió siendo aún más importante que “Pozo Almonte”, tenía el ferrocarril “Salitrero”, y el de la “Compañía de salitres de Agua Santa” que se movía hacia “Caleta Buena” y  el otro hacía el Norte a “Zapiga”; (Pisagua) también al Sur “Pozo Almonte”, y la ciudad de Iquique.

El tren “Salitrero” recorría desde Iquique a Pisagua, y este pasaba por el poblado de Huara a eso del medio día. (También existió un tren más chico que le llamaban  entonces”La Caletina”)

Huara llegó a tener una población sobre 7.000 habitantes, (1895) y una población flotante de 4.000  personas, además  Huara contaba con un registro civil, teatros, (“Teatro Principal”, de Samuel Yon) escuelas e Iglesia.

El comercio fue lo más importante debido a que existieron grandes tiendas, relojerías, pastelerías, hoteles, mercerías, tiendas de ropa, y calzado, panaderías, farmacias, y un sin fin de industrias caseras.

Se pueden recordar los nombres como ser: “Clínica Dental” de los doctores V. Seguel, y J. Seguel”;  “Pastelería la Moderna” de Felipe Lilayu”;  “Afinador de pianos José A. Farfán”;  “Peluquería “La Unión” de Agustín B. Cornejo”;  “Planta Eléctrica de Huara”; “Agencia de Huara” (Frente a la estación); “Club Social Internacional”; “Óptica Ormazábal” (Sic);  “Gran taller de relojería y joyería, de Juan Jascura”, (Sic)  “La Carioca” de Juan Masolier,  “El  “B – 8”, familia Ocampo Cholele, y la  “La Flor de Huara”, Etc.

Se trae a la memoria una carta por la señora Severa, quien la escribió hacen 72 años en Pisagua a su comadre Brunilda, que habitaba en el poblado de Huara, y que dice:

“Pisagua, 25 de Octubre de 1939

Señora Brunilda de Coloma

 Huara.

Mi querida Comadrita.

Mis mejores deseos son que al recibir mi carta, se encuentre bien de salud, lo mismo que mi compadre y niños, a quienes me hacen el favor de saludar muy cariñosamente.

Usted dirá comadrita que soy una odiosa que siempre la paso molestando pero es el acento que pocas son las personas de confianza que tienen tan buena voluntad como Ud. se recordará comadrita, que cuando estaba acá me dijo que Don Manuel Ávalos le preparaba un agua blanca para teñir las canas y quedaba el pelo negrito.

Yo le recuerdo avisarme si esa agua había que aplicarla con cepillo o así no más con la mano y si manchaba de negro las manos y la cara, porque créame que esos tintes me tienen fastidiada, le suplico darme un detalle y pregúntele a don Manuel el valor del frasco. Ahora también la molesto, para que me haga el favor de avisarme el precio del frasco Eneol, de Algisán, de yodo y Atofán y Vigorón o cualquier tónico bueno y perdone comadrita tanta molestia.  ¿Qué ha sabido de doña Leonor?  Yo le escribí en el tren pasado y hasta ahora no he tenido respuesta, quizás estarán muy ocupadas o esperaran el tren de mañana; aunque bien puede hacer también que la correspondencia esté por metida, porque en todas partes los correos dejan mucho que desear.

No me atrevo preguntarle, por la señora Elena, porque no sé si estará acá o allá con Ud.

Tengo tanto trabajo a fin de año y solo en la escuela, que no salgo a ninguna parte.

Esperando me haga el servicio que le pido y rogándole perdóneme la molestia

La abraza con todo cariño.

Su comadre que la quiere.

Severa”

Bibliografía:

Fotografías:

Foto Nº1 “Iquique y el nitrato, tiempo de recordar”, Editorial ROCADI. Iquique año 1999.

Foto Nº2  “Vistas de los antiguos puertos salitreros”, de Guillermo Burgos Cuthbert. Editorial Ricaventura. Santiago año 2005.

Fotos Nº3, 4, 5, 6, 7, del escritor e investigador de la cultura pampina RERIPI.

Gráfica:

1.- Estación del pueblo de Huara. 2.- Pisagua, año 1912, plazuela de la aduana con calle Comercio.  3.- Clínica dental de los doctores V. Seguel, y J. Seguel. Consultorio en Huara, y anexo en Pozo Almonte, Av. Prat Nº46; Díptico, realizado por la imprenta “La Voz de la Pampa” San Antonio. 4.- Pisagua 25 de Octubre de 1939, carta escrita por doña Severa. 5.- Sobre de carta del Laboratorio Boston, dirigido a don Manuel Ávalos, quien tenía farmacias en Pozo Almonte, y también enla salitrera “Santiago Humberstone”, fechada el  4  Mayo de 1949 en Iquique.  Don Manuel fue la persona que nombraban sobre las tinturas para el cabello de la señora Severa. 6.-  Díptico de publicidad del tónico “Vigorón” del cual se hace mención en la carta. 7.- Pueblo de Huara, hoy “Comuna de Huara”  por decreto de ley 2.868 de 1979.

Autor: RERIPI

“Los amigos, y amigas son escasos, cuando las voluntades son reciprocas”

Revista Cultural   “La Voz de la Pampa”.  Pídala en Kioscos,  en Patricio Linch esquina 18 Septiembre; En calle Chgacabuco entre Colón y Baquedano Librería;  “Qué Leo” en 21 de Mayo Nº636, (58) 232 5833.

Editorial:

Cel: 946830825

editor@lavozdelapampa.cl –  vozdelapampa@gmail.com

REVISTA ELECTRÓNICA.

LAVOZDELAPAMPA.CL   Año I. Nº 46. Julio  2018.   

(Narrativa)

Tuve por parte de mi querida madre muchos primos,  pero de esa generación vamos quedando muy pocos.  Y como ya se está acercando la hora de que yo también vaya a aumentar el número de los que yacen en una tumba fría, deseo dejar este testimonio antes de que sea demasiado tarde para ello.

Mis tíos, nacidos en su mayoría en la oficina  salitrera llamada Santa Laura, a  la cual llegó un día enganchado desde la capital mi abuelo Laureano, tuvieron en estas desoladas pampas sus sitios habituales de estudios y juegos.

La prole creció  hasta el número diez pero uno no alcanzó a cumplir dos años antes de que falleciera ahogado en una pequeña pileta de la ciudad de Tacna, lugar a la que se trasladaron debido a que  muchas oficinas salitreras, que se habían multiplicado al término de la Guerra del Pacífico, tuvieron que cerrar  al no poder competir con el precio del salitre sintético. Este tío era el último en la escala de nacimientos de la familia.

La ciudad de Tacna fue entregada definitivamente al Perú mediante un Plebiscito que devolvió esta ciudad a sus antiguos dueños pero permitiendo a todos los chilenos residentes en ella nacionalizarse ciudadanos peruanos. Los que no desearan hacerlo tenían la posibilidad de trasladarse a la ciudad vecina en la cual continuarían siendo chilenos. Arica se convirtió de este modo en un puerto que otorgaría todas las facilidades que la otra nación beligerante, Bolivia, requiriera para la exportación e importación de sus bienes de consumo construyendo una vía férrea que uniría el puerto marítimo con la capital La Paz.

Una tía, la mayor, de nombre Esther, se desposó con un ciudadano peruano, lo que era muy común al convivir en plena armonía y paz dos etnias de distinta ciudadanía. Ella optó por permanecer viviendo en Tacna, quién trabajaba en ese tiempo en el ferrocarril que unía estas dos ciudades. Más bien eran sólo dos coches de madera arrastradas por una locomotora a vapor alimentada con carbón de piedra. Se le denominaba  Auto-carril, o sea, no le alcanzaba para ser tren.

Mi abuelo, se desempeñó por varios años en la Municipalidad de Tacna a cargo de las cocheras. Su tarea consistía en mantener en perfecto estado  todos los días las mulas y caballos que se necesitaban para recorrer la ciudad recogiendo los desperdicios y basura que los habitantes dejaban en tarros fuera de sus viviendas y locales comerciales.

Todos mis tíos terminaron sus estudios en la ciudad de Arica y se ubicaron en las fuentes de trabajo que había disponibles. Las mayores, a instancia y enseñanza de mi abuela, que era una hábil costurera, siguieron su buen ejemplo dedicándose a esta noble profesión con mucho éxito ya que les permitió tener un buen pasar sin muchas preocupaciones económicas. Fueron famosas y muy requeridas por la prolijidad de sus trabajos y por su gran simpatía personal. Mis tías Esther, Hilda, Amanda, Gladys y mi propia y sacrificada madre, Marta,  dedicaron gran parte de su vida a la noble profesión de costureras teniendo como herramientas incondicionales de trabajo a las antiguas  máquinas de pedales marca Singer, y de las cuales todavía quedan algunas por ahí funcionando perfectamente.

Vivíamos en calle Sotomayor al llegar a Baquedano.  La casa era muy grande y con tantas habitaciones como un hotel.  Estas alineadas al lado derecho y eran recorridas por un largo y ancho pasillo al lado izquierdo. Desembocaba en un patio grande de tierra en el cual se ubicaba el baño y también dos amplias piletas con agua potable  para el aseo personal. Era tan larga que colindaba por el fondo con la otra propiedad que estaba ubicada en la calle 21 de Mayo, de iguales dimensiones.

Aprendimos de este modo a convivir en perfecta armonía todos los primos y creo que fue este el pilar de la gran amistad que nos demostramos en el resto de nuestras vidas.

Los primos por orden de nacimiento de los tíos fueron los siguientes:

Hijos de Esther:                         Iris, Cesar y Guido

Hijos de Humberto:                   María Cristina y Humberto

Hijos de Hilda:                             Thelma, Obdulia, Isabel y Betsabeth

Hijos de Marta:                            Boris, Nelson, Cristina y Cecilia

Hijos de Eduardo:                       Kenny, Freddy y Eduardo

Hijos de Amanda:                        Marcos y Sergio

Hijos de Ramón:                           Ramón, María Isabel y M. Gabriela

Hijos de Gladys:                            Ronald y Liliams

Hijos de Edith                                 Elda

De los veinticuatro primos han fallecido ocho quedando  con vida dieciséis, siendo  Thelma y yo los mayores, en este mismo orden. Es por este motivo que escribo este relato, por si el destino quiere enviarnos a la otra vida por este mismo orden de llegada al mundo.

Con los primos que compartíamos más horas de juego, risas, chacoteos, diabluras, aventuras, penas, sueños y  vivencias infantiles y juveniles eran Marcos Maturana,  Kenny Monardes, y Guido Monardes, aparte de mi hermano Nelson. Fuimos testigos de cómo, poco a poco, fue cambiando el rostro de nuestra querida ciudad hasta transformarse en lo que actualmente es, para bien de algunos y  para mal de otros. El decreto, que otorgó  a la ciudad de Arica el status de puerto libre cambió radicalmente el rostro de ésta y la creación de muchas industrias, que aprovechaban las franquicias aduaneras para su instalación, atrajeron a miles de trabajadores venidos de todo el país ganando en modernismo y perdiendo para siempre el clima de familiaridad y confianza que  caracterizaba a todos sus habitantes.

Dicen que todo tiempo pasado fue mejor y de esto sólo los que nacimos y fuimos criados en este hermoso puerto podríamos dar fe que la época en que nos tocó vivir nuestra niñez fue la más feliz e inolvidable de todas.

Ir a sacar machas a la playa del Chinchorro con solo mover los pies en la orilla, bucear para sacar cuanta almeja deseáramos en la playa La Lisera, cazar pulpos en la playa Brava, mariscar en las rocas de más al sur los enormes locos y erizos despreciando las grandes lapas, el luche, el cochayuyo y los piures, irnos de excursión hasta el Alto Ramírez para obtener tunas, guayabas, pakay, peras y naranjas gratuitamente de los muchos predios que la producían,  y cuyos dueños no se preocupaban tanto de que algunos muchachos  aprovecharan de sacar esas frutas en forma clandestina. Total, no serían grandes cantidades las que podrían cargar en sus infantiles hombros por diez kilómetros para llegar de vuelta a la ciudad.

Mi primo Marcos y yo éramos los más ágiles y arriesgados para subirnos rápidamente a los árboles y llenar el bolsón de la escuela con los frutos mientras Kenny servía de vigilante para avisarnos cualquier contratiempo que se presentara en forma Inesperada y también  de recoger las frutas que se caían en nuestro accionar de intrépidos depredadores furtivos.

Esos tiempos pasados junto a mis primos no se borrarán fácilmente de mi memoria aunque ellos ya no estén en este mundo acompañándome en mis travesuras de adulto mayor, tan fomes e inocentes que apenas alcanzan a entibiar el gusto de hacer cosas prohibidas, como las que nos aconsejan los doctores, los que se esmeran  por prohibirnos todo lo que nos gusta comer para que vivamos más años, haciéndolos más ricos a ellos, a las farmacias, a las clínicas privadas y a los laboratorios médicos, los cuales idean el mismo medicamento con distinto nombre para que los adquiera el que dispone de dinero y nunca el que anda al tres y al cuatro con las monedas de su escuálido sueldo o jornal.

Gracias queridos e inolvidables primos. Yo sé que desde arriba están atentos a todo lo que pasa aquí abajo y quizás, en alguna forma, guiándome para que recuerde y relate a otras personas lo hermoso que fue  nuestra amistad y lo bien que lo pasamos cortando choclos en el valle de Lluta, y asándolos ahí mismo entre las piedras del riachuelo. Nunca volveré a saborear choclos tan ricos como aquellos, a sacar machas en la playa del Watheree, pues hace tiempo que las extinguieron, al igual que los mariscos de las playas Brava, Negra,  Laucho, Infiernillo y hasta los piures de la playa de la Rambla. Sólo nos quedan los recuerdos imborrables de nuestra mutua compañía y de esos años gloriosos en los que nos creíamos invencibles, inmortales y dominadores del mundo pues, para nuestras infantiles mentes todo era posible.

Autor: Boris Correa Monardes.

Fotografías:

1.-  Consejo de Monumentos Nacionales. 2.- 3, 5,  Boris Monardes. 4.- 6,  7, RERIPI.

Graficas:

1.-Oficina salitrera “Santa Laura”. 2.-Familia de  Monarde Narea: de pie de izquierda a derecha, Amanda, Humberto, Hidelgar, Esther, Marta, (Madre) Eduardo, y Ramón; segunda corrida de izquierda a derecha: Iris, Laureano, (Abuelo) entre las piernas del abuelo Guido, César, Margarita, Isabel (Abuela), Thelma, y Gladys. 3.-Paseo dominical familiar por la salitrera Santiago Humberstone.  De pie están Humberto, Marta, “Sin nombre”, Catalina, y Eduardo; agachados: Natalia y Tubalcaín (Padre).  4.-Teatro de Humberstone. 5.-Paseo dominical familiar por la salitrera Santiago Humberstone.  Humberto, Marta, Tubalcaín, Natalia, Eduardo, Catalina, y el niño Boris autor de la narrativa, tenía 5 años. 6.-  Año 1937, casa del Ingeniero  oficina salitrera Humberstone, 7.- Antigua fotografía de la “Plaza Colón” de la ciudad San Marcos de Arica.

Editor: RERIPI.             editor@lavozdelapampa.cl

Revista Cultural   “La Voz de la Pampa”.  Pídala en Kioscos,  en Patricio Linch esquina 18 Septiembre; En calle Chgacabuco entre Colón y Baquedano Librería;  “Qué Leo” en 21 de Mayo Nº636, (58) 232 5833.

Editorial:

Cel: 946830825

editor@lavozdelapampa.cl –  vozdelapampa@gmail.com