REVISTA ELECTRÓNICA.

LAVOZDELAPAMPA.CL   Año I. Nº 75. Septiembre 2018.

(Narrativa)

Muy previo a la crisis económica mundial en aquella pampa salitrera y de los pueblos entonces ubicados en la provincia de Tarapacá, se anunció el día 1 de agosto de 1928 una noticia que circuló en un diario Iquiqueño, y dentro de sus notas decía sobre las actividades realizadas en el Donkey, donde anteriormente las notas habían sido enviadas por correo de parte el corresponsal habilitado del poblado de Negreiros.

Esa tarde en la salitrera “Agua Santa”, se encontraba ocupando el cargo de administrador general don Santiago Humberstone, y que en cuyo lugar se llevó a efecto un gran banquete ofrecido al señor gobernador, y alcalde de Pisagua,  en el “Donkey” de Agua Santa, existía allí un pozo para la extracción de agua, estaba rodeados con árboles y cañas los que verdeaban ante la pampa como cerros del lugar.

El día Domingo habían llegado al banquete de honor las siguientes autoridades desde  Pisagua, el gobernador Armando Silva Campos y él alcalde don Federico Kuhlmann,

Aquella tarde la fiesta comenzó a la 1 P.M, en aquel pintoresco paraje el que se encontraba muy concurrido, y ofrecía las distribuciones de mesas, sus arreglos en cuyo aspecto muy interesante y original.

Entonces todos reunidos ahí en el hermoso follaje del Donkey, el gobernador y alcalde se encontraban además también otras personas como ser: el Subdelegado de Negreiros don Alberto Espejo; Subteniente de Carabineros señor Pedro Verdugo; señores Raúl Boza,  Luis Oleay, Maximiliano Ríos, Carlos Domingo Iglesias, W. Wacowan, Antonio Rabel, Humberto Ceballos, Luis A. Villarroel, Belfor Bustamante, José C. Garrido, Enrique Sharterton Videla, Jorge Cageras, Alan Verdugo, Luis Bustamante, Aurelio Bringas, Víctor Stottebran, Nicolás Siu, Alejandro Fraser, Eduardo León Alfaro, Jesús Díaz, Daniel Dávila, Jorge Flores, Pedro Rodríguez, Antonio Milic, Gabriel Grez, Manuel Carmona, Domingo Astorquia, Domingo Van, Rafael Azargado, Eladio Alfeiran, Ignacio Hip, Manuel Cortés (De Zapiga) Juan Bustamante (Correo de Negreiros, año 1914, “Camal”, oficina “Mercedes”)  Florencio Altura, Aníbal Álvarez A, José Luis Cortez, Genaro Chiang, (Comerciante de Zapiga) y Guillermo Wong.

El ambiente contaba con los acordes de magnificas piezas musicales por parte de la banda, la que había sido facilitada graciosamente por el administrador señor Emiliano Ríos de la oficina salitrera “Asturias”.  Por cierto que los invitados se pusieron alrededor de las mesas y tomaron asiento con la disposición de saborear aquella apetitosa comida de la cocinería chilena.        Cuando ya había comenzado la fiesta allí en medio de una contagiosa alegría, se sentían constantes vivas alusivas al presidente de la república, señor Carlos Ibáñez, como también al intendente de Tarapacá, don Luis Caballero, al gobernador, y alcalde.

Conforme a los manifestantes quienes habían dispuesto a que él subdelegado de Negreiros ofreciera la atención; éste anunciaba refiriéndose al señor gobernador del departamento de Pisagua, al alcalde y demás señores invitados. 

Esa manifestación ofrecida por la industria salitrera, el comercio y de aquellos vecinos caracterizados en la pampa, con el objeto en demostrar la adhesión muy sincera hacia esa labor administrativa; pero lo sintieron  ya que el señor intendente de la provincia, no se encontrara presente como hubieran sido los deseos de ellos, ya que hizo falta la presencia allí de la autoridad.                                                                     En la pampa entonces se comenzaba la nueva era de trabajo administrativo, el cual estaba impreso en la provincia, hacían que los habitantes estimularan sus esfuerzos y les ofrecían una decidida cooperación, en este caso quienes estaban presentes eran los representantes del comercio y las industrias, manifestándole el señor Espejo, que cumpliera por medio de su conducto al ofrecer a los mandatarios que regirían los destinos del país. (La contingencia de la época en el país, mantenía la tensión por el litigio entre las ciudades de Tacna y Arica)

Los señores Silva, y Kuhlmann pocas veces habían participado en las manifestaciones de ese oasis de la pampa salitrera, midiéndoles que con jefes de esa clase les demostraban el cariño porque las industrias tenían que florecer, el comercio debía vivir y que era el momento de agradecer a los habitantes del departamento.  Terminado el discurso por el subdelegado el señor Espejo de Negreiros.  Este hizo la arenga de beber una copa de pie al saludar a su excelencia él Presidente de la República, el que dignamente era representado en la provincia por él Capitán de la gloriosa marina nacional el Sr. Luis Caballero; entonces haciéndoles beber llenos de contentos, agradecimientos al gobernador y alcalde quienes tuvieron la gentileza de aceptarlos en esa demostración de un sincero aprecio, por el nuevo ambiente lleno de trabajo, y confianza más la sabía dirección del departamento, alzó el brazo para decir ¡salud señores!

Seguidamente el gobernador hizo su hermosa improvisación, quien agradeció la muestra de adhesión y de afecto que recibía de los pueblos, como oficinas del departamento.  Era muy alentador para la autoridad verse estimulado de esa manera, que comprendía los votos de confianza y cooperación puestos en su persona, se podrían hacer efectivas en el departamento las miras del jefe supremo, las que eran de constantes iniciativas y de un permanente trabajo a favor del bienestar de todos los habitantes de la región, prometiendo el señor Silva, no descansar en la tarea administrativa que se había trazado hasta ver realizadas todas las esperanzas de progreso en el departamento.

El alcalde Kuhlmann enseguida contestó el discurso de ofrecimiento, dirigiéndose al gobernador, y subdelegado de Negreiros el que decía estar agradecido del subdelegado, y vecinos presentes de aquella inmerecida manifestación con referencia a su persona, de manera tan magnífica, y sincera, quien dijo que apenas tenía 5 meses en la comuna de Pisagua como alcalde, siendo el primer alcalde nombrado por el supremo gobierno, donde se había dedicado de lleno a las necesidades de cada uno de los pueblos, y puntos más urgentes que necesitaban solución, además dejaba en limpio las finanzas de la corporación municipal, donde estaban desordenadas como descuidadas, se sentía honrado estar frente a la comuna.

En cuanto al estado económico general le permitía someterlo a la consideración de los pobladores, y por consiguiente también del pueblo consumidor que veían recargados sus artículos de primera necesidad con gastos subidos de fletes, movilización del mayor costo lo que significaba al comercio su adquisición a comprar de segunda mano en Iquique pudiendo hacerlo de primera en el Sur, y el Norte de la república; haciéndolas venir directamente por vapor al puerto de Pisagua, evitando así de verla recargada como ya le había permitido decirles, con esos gastos de fletes excesivos acarreándoles una mayor distancia desde Iquique, y del sobre precio de compra de 2º mano en ese mismo puerto.  El cual le ofrecía el beneficio del camino muy pronto a terminar desde Pisagua al pueblo de Zapiga, y les ayudaría a baratar los costos de fletes desviando las mercaderías por vía de Pisagua, y no por Iquique.

Se habló con los representantes de las naves a vapores, contestaron que todo dependía únicamente de los fletes del movimiento de carga hasta el poblado de Negreiros los que podía asegurar buenos fletes, emplazándolos y que todo dependía del comercio en bien de sus intereses. El alcalde ponía en su conversación que la “Caja Nacional de Ahorros”, tenía el propósito de cerrar en Pisagua, la sección comercial, porque su movimiento era tan insignificante, el que no daba ni para los gastos del empleado, lo que se evitaría si los comerciantes de la pampa hicieran sus depósitos, y giros  por medio de aquella Caja de Ahorro, tendría una vía de comunicación más rápida permitiéndole hacer las operaciones diariamente.  Con este sistema quedaba servido el comercio de la pampa, a sí mismo por dos razones fundamentales: en primer lugar, simplificaba sus operaciones bancarias en menos tiempo, y segundo término allanaba sus operaciones con el comercio por mayor del Norte a Sur permitiéndoles hacer sus compras directas, ya que la caja se haría cargo del cobro de las Letras que los mayoristas le giraran.

El alcalde lleno de energía, y vitalidad les pidió disculpas a los allí presentes, donde el aprovechó aquella ocasión para disertar los puntos indicados, y agradecido por la benevolencia, y haber abuzado de los comensales. Cuando pronto al término del discurso, ofreció el brindis por el “Departamento de Pisagua”, y por sus habitantes.

Les continuaron con el uso de la palabra los señores Raúl Boza, Carlos Damián Iglesias, director del diario “La Defensa” de Negreíros; (El año 1924 tenía la imprenta “La Idea” en Negreiros, y también  posteriormente el diario “La Defensa” de Arica, entre los años 1961/1988) Luis Villarroel, Gabriel Grez, y José Garrido, todos ellos en lúcidos términos los que fueron muy aplaudidos por la concurrencia.

Una vez terminada la fiesta la mayoría de los manifestantes acompañaron en auto al gobernador señor Silva hasta el poblado de “Catalina”, donde siguió el autor- riel hasta el pueblo de “Zapiga”.

La fiesta estuvo llena de entusiasmo, reinando en ella todas las demostraciones de simpatía a los festejados, quienes confirmaron la estimación de que ellos gozaban en el departamento, como eran los señores, Silva y Kuhlmann.

(Donkey, significa en ingles burro; en el léxico pampino era inicialmente el traslado de barriles con agua hacia las salitreras en un burro durante el siglo XIX. Posteriormente al existir los pozos de agua en la pampa extraídos por remolinos al cual le llamaron el “Donkey”; el que regulaba la entrega de agua era el “Donkero”)

Cita Fuentes.

* Revista cultural “La Voz de la Pampa”; edición Nº12.  Diciembre 2003; ISSN – 0718-9702,  “Gran manifestación ofrecida al gobernador y alcalde de Pisagua en el Donkey de Agua Santa”; escritor y editor Reinaldo Riveros Pizarro.

* Fotografías: Nº1.-  “Guía Administrativa de Tarapacá y Antofagasta” del autor Domingo Silva Narro, año 1914.  *Nº: 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17.  Del escritor e investigador de la Cultura Pampina, RERIPI. * Nº6, 8.-  Revista cultural “La Voz de la Pampa”; edición Nº12, Diciembre 2003; ISSN – 0718-9702. © Copy Right.                                                                                       *Nº15, Enciclopedia de Arica, Universidad de Chile, Editoriales de enciclopedias regionales Ltda., año 1972.

Gráficas:

1.- Oficina Salitrera “Agua Santa”, año 1914; 2.- Sobre de carta perteneciente a don Carlos Damián Iglesias R., dueño de imprenta “La Idea” de Negreiros, también del diario “La Defensa” de Arica; 3.- Sobre de carta perteneció a don Eduardo León Alfaro, comerciante de Negreiros; 4.- sobre de carta correspondió a Manuel Cortez, comerciante de Zapiga, junio de 1930;         5.- sobre correspondiente a Juan Bustamante, comerciante de Negreiros; 6.- Boleto del ferrocarril de Agua Santa Nº 04285 desde  Huara a oficina salitrera “Valparaíso”; 7.- Hoja de anotación del Rajo (Calichera) de la salitrera Agua Santa; 8.- Plaza y Glorieta de oficina salitrera Agua Santa; 9.- Ficha Salitrera de Agua Santa; 10.- Etiqueta de caja de fósforos, fabricado en Suecia; (Sweden) 11.- Etiqueta “Vino de Familia!, Bordeaux circulada en la pampa salitrera; 12.- Etiqueta de velas marca “Velas Buque, Luminosa”; 13.- “Jabón de Ross;            14.- Sobre de carta perteneció al comerciante Genaro Chiang, casilla Nº6 de Zapiga, parte superior dice: Sucursal del Lay Kon y Cia. Ltda., casilla 96, teléfono; 15.– Periodista Carlos Damián Iglesias R.; 16.-  Ruinas de la ex – oficina salitrera “Agua Santa”, año 2004;    17.- Ruinas  de edificaciones de la ex – oficina salitrera “Agua Santa”, año 2004.

* Editada en *LAVOZDELAPAMPA.CL REVISTA ELECTRONICA Nº34  AÑO II. 25 /JULIO /2011.

AUTOR: RERIPI

“EL HOMBRE Y LA MUJER, SON TAN FALSOS COMO EL MISMO CELULAR”  RERIPI.

Revista Cultural   “La Voz de la Pampa”.  Pídala en Kioscos,  en Patricio Linch esquina 18 Septiembre; En calle Chgacabuco entre Colón y Baquedano Librería;  “Qué Leo” en 21 de Mayo Nº636, (58) 232 5833.

Editorial:

Cel: 946830825

editor@lavozdelapampa.cl –  vozdelapampa@gmail.com

REVISTA ELECTRÓNICA.

LAVOZDELAPAMPA.CL   Año I. Nº 72. Septiembre 2018.

(Relato)

En el norte salitrero se informaba del fallecimiento de don Guillermo Ginesta Boudat un día martes 27 de Enero de 1970, quien era el vicepresidente de la “Sociedad Química y Minera de Chile S.A”.  La mayor parte de su vida se vio involucrado a la industria salitrera, e inicialmente con “Gibbs y Compañía”,  después con la “Lautaro Nitrate”.

Pero allí en la pampa salitrera un año antes,  es decir en diciembre del año 1969 se manifestó en las diversas oficinas de la “Sociedad Química y Minera de Chile S.A”  el especial interés de celebrar la Navidad.  Los niños eran los más entusiastas en celebrar aquel día en donde recibirían sus juguetes.

La oficina salitrera de María Elena con su especial o singular construcción  de su población habitacional  como  el de su planta industrial.   Allí las actividades de los padres era de acudir a retirar los juguetes al “Comité de Navidad”, acompañados de sus hijos; en la plaza se ubicaba un simbólico arbolito de Pascua.

En la oficina de María Elena se presentó el trabajo titulado “UNA AVENTURA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS”, siendo esta al antiguo estilo del “Clásico Universitario” donde cuyo ágil  libretista fue el señor Jaime Guerra.

En la otra oficina José Francisco Vergara más allá de las soledades del desierto el comité organizador de las fiestas navideñas  no solamente se repartió juguetes a 700 niños, además se llevó a efecto una novedosa  iluminación, con llamativos aspectos escenográficos a cargo de don Luís Ahumada.  Esto quedó cercano a la plaza de Vergara fue erigido entonces un gigantesco árbol de Pascua, además  con la figura de un niño rezando y al lado la imagen de Santa Claus.

En la salitrera de Pedro de Valdivia, con  su imponente y majestuoso hábitat, allí para la navidad se efectuaron los actos tradicionales con distribución de juguetes y golosinas para los niños, pero fue de un modo especial la “sección de carpintería”; se puso de relieve el alto espíritu de la cordial fraternidad, en donde el señor jefe don Demetrio Riveros  de la  sección carpintería, dio lectura de un emotivo mensaje de navidad donde junto a él se encontraban los juguetes que se distribuyeron al personal de trabajadores.

Fue así llevándose en la pampa una de las antiguas costumbres, realizadas  también en las diferentes salitreras del norte de Chile.

Bibliografía.

• “Fiestas navideñas pampinas Revista “Pampa”, de febrero de 1970, Editorial Lord Cochrane S.A.
• Fotografías Nº 2, 3, 4  ”Revista “Pampa”, de febrero de 1970, Fotografías  Nº 1, 5,”Revista “Pampa”, marzo de 1960,

Gráficas:

1.-  Escuela de María Elena, publicado en marzo de 1960;  2.- Arbolito de navidad en la salitrera José Francisco Vergara., publicado en 1970;   3.-  Padres e hijos en espera de retirar los juguetes en José Francisco Vergara;  4.-  El señor Demetrio Riveros de la sección carpintería se encuentra leyendo el mensaje de navidad; 5.- Escuela de la salitrera Pedro de Valdivia foto publicada el año 1960.

AUTOR: RERIPI.

“Los monos son demasiados buenos para que el hombre pueda descender de ellos” 

(NIETCSHE, FRIEDRICH)

¡FELICES FIESTAS PATRIAS!   ARICA.  2018.

LES DESEA EL EDITOR DE LA REVISTA CULTURAL “LAVOZDELAPAMPA.CL”

REINALDO RIVEROS PIZARRO.

REVÍSTA ELECTRÓNICA.

LAVOZDELAPAMPA.CL   Año I. Nº 69. Septiembre 2018.

(Relato)

En un periódico llamado “El Pueblo Obrero”, quien escribió hace muchos años; un diario perteneciente a los “trabajadores de la provincia de Tarapacá”.   Don Valentín, había sido mayordomo de máquina en la salitrera “Sur Lagunas”, tenía como jefe a Mr. Comber.   Entonces allí era normal que diariamente se quemara un trabajador en los candentes cachuchos hirvientes, y siempre se encontraban destapados, sin importarle a Míster Comber, por la seguridad de los obreros, además de significarle a él un comino el Decreto del representante ejecutivo, el que había ordenado cerrar con rejas ó barandas los cachuchos; estaban entonces éstas infracciones penadas con fuertes multas.

Valentín había sido mayordomo dos años en la mencionada oficina salitrera, pero nunca el había tenido conocimiento que Mr. Comber fuese sancionado ó amonestado por esos hechos; algunos trabajadores fueron llevados al hospital de la ciudad de Iquique, otros prácticamente eran curados en la enfermería de salitrera, dos ó tres de ellos fallecieron por el resultado de las quemaduras, entre los últimos obreros él recordaba a Juan Orellana, quien había sido un derripiador; éste desgraciado e infeliz, casi semi – desnudo de ropa como se acostumbraba en ese trabajo, el iba a pasar por un tablón, pero el tupido y espeso vapor que desprendía de aquel cachucho hirviente, le hizo errar el paso cayendo de forma entera dentro del estanque bullendo este en burbujas; en verdad las sangrías de las condensadoras de aguas, (tuberías) más que hirviendo caía sobre él obrero, entonces fue sacado horriblemente quemado; él entonces consternaba al oír sus lastimeros ayes de angustia y dolor.

“¡Oh contrastes de la vida!”, al doctor lo hicieron llamar inmediatamente, era entonces lo único más acertado; pero el señor doctor nunca llegó al lugar, sino que al otro día, cuando el desgraciado “Orellana”, había muerto por el sufrimiento de los agudos dolores de las más horripilantes llagas en todo su cuerpo. ¿Qué hizo el señor Comber?, no denunció al tal doctor, no cerró pues los cachuchos, no indemnizó a sus deudos; no hizo todo aquello, pero sí cobró los $40 como gastos efectuados a favor de la víctima; dinero que devengaron del alcance que tenía en el escritorio, más como si eso no hubiese sido bastante, él ofició al inspector de policía, y seguidamente al juzgado, diciendo que la víctima había sido la única culpable de lo ocurrido por el descuido.

Esta era la sociedad de Tarapacá, y  del “The Tarapacá”, el representante le llamaba prestigioso; al reseñar la parte que tomó mister Comber en la disolución de la huelga del 21 de diciembre de 1907, por medio de las ametralladoras, donde se sabía en Chile entero que se asesinó de forma perversa, y cobarde a hombres mujeres, y niños.

¿Por qué había sucedido esto?; era mejor preguntarle al pueblo como víctimas, y ellos

responderían entonces: “Las autoridades influenciadas por los dueños de oficinas, ó en una palabra por los salitreros, y administradores de ellas que la huelga pacífica, y ordenada había sido ordenada por esos señores, sofocadas, y ahogadas en sangre.

Porque entonces los administradores salitreros, en la pampa dieron tantas facilidades, para que los operarios se trasladasen a la ciudad, porque estaba  todo premeditado el plan , y sólo faltaba llevarlo a efecto, para ellos siéndoles muy fácil, dado el prestigio de que ellos gozaban con las libras esterlinas, como  también en las autoridades, y finalmente los del Ejército. Así se despidió entonces Valentín C. Cuevas, en la Cárcel de Iquique.

Bibliografía:

• Revista cultural “La Voz de la Pampa”, edición Nº11, ISSN – 0718 – 9702, Región de Arica y Parinacota © Copyright  “La Ley del Embudo”.

Fotografías:

• Fotografía, 1. “La Voz de la Pampa” de RERIPI
• Fotografía, 2. “Pampinos y Salitreros”, de Mario Bahamonde S. Nº46 Ed. Quimantú año 1973.
• Fotografías,  3, “El Salitre Pasado Imborrable, de F.R.V. Ed. Nº1 año 1995, Iquique.
• Fotografías, 1, 4, 5,  del investigador de la cultura pampina RERIPI.
• Fotografía, 6, www.memoriachilena.cl
• VOZDELAPAMPA AÑO II. Nº 32 Abril 2011.

Gráficas:

1.- Oficina salitrera “Sur Lagunas” año 1914;  2.- Obreros derripiadores en faenas de retiro de borras de los cachuchos; 3.- Cachuchos hirvientes con tablones de pasarelas; 4.- Vale, oficina “Lagunas” de Enero 18 de 1909. Señor fichero, sírvase a entregar lo siguiente: Veinticuatro pesos cargados a cuenta de Arturo Batía. Derripiador; 5.- Dibujo de “Escuela Santa María” de Iquique; 6.- Movimiento obrero año 1907.

Autor: RERIPI

LUCHA EN LA VIDA, PORQUE LA VIDA ES BELLA. (RERIPI)

Revista Cultural   “La Voz de la Pampa”.  Pídala en Kioscos,  en Patricio Linch esquina 18 Septiembre; En calle Chgacabuco entre Colón y Baquedano Librería;  “Qué Leo” en 21 de Mayo Nº636, (58) 232 5833.

Editorial:

Cel: 946830825

editor@lavozdelapampa.cl –  vozdelapampa@gmail.com