LAVOZDELAPAMPA.CL.   AÑO I. Nº 03  Abril  2018.

La ciudad de Arica fue parte de la visión que tuvieron muchos pampinos, a fines de de las décadas de 1950 y 1960 quienes miraron hacia el emergente “Puerto Libre”, donde estaba la posible fuente de trabajo; llegando así a las tomas de terrenos en sitios eriazos alejados de la ciudad; esos lugares eran entonces peladeros y tenían como límites hacia el noroeste el “Fuerte San José”, hacia la costa con “la Chimba”, por el noreste  el Río San José y la carretera a Tacna (Av.  Santa María”), siguiendo al Este con calle Chiloé, conectando al sur con el hospital, Dr. Juan Noé, siguiendo transversal por la calle Héroes del Morro, hasta llegar a la costa con los faldeos del “Morro de Arica”.

Las emergentes poblaciones en esa época (1957-1961) fueron como ser:                                                           la “Población Lautaro”, “Carlos Condell”, “Santa María”, “Rosa Ester”, San José, y Frei.

La ciudad era entonces conocida como “La ciudad de la eterna primavera”, pintoresca con el imponente “Hotel Pacífico”, una joyita del Pacífico Sur, su nuevo puerto; la estación “Ferrocarril del Estado de “Arica la Paz” y también la otra de “Arica  – Tacna”;  aerolíneas “L-A-S-A”; “Casino de Arica”; las empresas pesqueras, hotelería, “Hostería Arica, “Hotel El Paso” “Motel Azapa; industrias “Bolocco”, “Textiles Bambarte”, la planta de montaje automotriz “Studebaker”; el lugar de recreación nocturna la “Boîte Restaurant Manhattan”; además reconocer aquella pujante labor de la “JUNTA DE ADELANTO DE ARICA”.

La realidad que fueron otros tiempos, donde el valor de las personas era fundamental para el desarrollo social y cultural de la ciudad de Arica.

Muchos de los pampinos llegaron a ser los nuevos residentes en la acogedora y tranquila ciudad de Arica, desde mediados de la década del cincuenta del siglo XX; cuyos trabajadores debido a la decadencia por la baja venta de salitre y yodo, donde a las empresas no les alcanzaba para cubrir sus necesidades económicas y administrativas, gatillando con los despidos selectivos y masivos de obreros en las diferentes oficinas salitreras; aquel entonces a los despidos de personal en la pampa le llamaban, “azuleados”, porque el sobre del finiquito era de color azul; (En la oficina Humberstone, le decían, “pita y saco”, el Jefe le entregaba al obrero pitas y sacos para guardar las ropas y así mudarse, emigrando de la salitrera porque estaba despedido)actualmente en Chile les nombran al finiquito como el “Sobre Azul”.

Por eso que muchos obreros juntos a sus familiares, dirigieron estos las miradas más al norte, “Arica, como la tierra prometida”; hoy en día esos pampinos sin pampa, son los ciudadanos que aman su segundo terruño, como ser  uno de ellos don Roberto Franco, José García, y muchos otros  tantos que viven en la ciudad.

Al conversar con ellos, la emoción fue unánime, al recordar y dar sus propios testimonios de su emigración desde la pampa salitrera:

Roberto Hernán Franco:

Un “Humberstino”, que aún ama su oficina salitrera y vibra al nombrarle la pampa a pesar de sus años, él tiene muy claras las imágenes de su pasado; fue un conocedor de las antiguas construcciones de la Ex – oficina “La Palma”. (Después, “Humberstone” y hoy  Museo del Salitre, Patrimonio de la Humanidad)

Don Roberto nació en Iquique mes de julio de 1930, siendo llevado “Humberstone” por su madre doña Nélida y sus abuelos a la corta edad de seis años.

Él recuerda sus estudios desde primero a sexto año, los que realizó en la escuela mixta N°35 de “Humberstone”.

-¿Don Roberto qué es lo que más recuerda de su niñez?    –R– La participación en la “Brigada de Scout Manuel Bulnes”, de ahí recuerdo la imagen cuando despedimos en las afuerade la oficina los restos de don Santiago Humberstone, él que iba en un vehículo fúnebre y allí había mucha gente despidiéndole con banderitas chilenas y pañuelos, llevándoselo al “Cementerio Inglés” de Tiliviche.   –P -¿Cuándo comenzó su primer trabajo?   –R -Tenía 17 años, entonces le cooperaba al doctor Vera Chamorro, (Q.E.P.D.) allí en su casa; posteriormente ingresé a laborar en la maestranza, y en 1950 me fui al “Servicio Militar” ingresando al “Regimiento Granaderos” de Calama; al tiempo después me casé con mi señora María Oyarce; (Nacieron tres hijos Mónica, Patricia y Juan) yo volví a “Humberstone”, trabajando en la maestranza el año 1956. P -¿Recuerda alguna anécdota?   –R- Pertenecí al centro de deportes de primera división al “Club Independiente de Humberstone” en esa oportunidad era el arquero de segunda división, me colocaron de reemplazo en la primera, entonces nosotros éramos los dueños de casa, e invité a mi señora al campo deportivo, allí había bastante público, al poco rato me pasaron el primer gol, después vino el segundo y por cada gol que tenía en contra se acordaban de mi mamita, al término del partido perdimos por 7 x 0.  También le contaré de la cancha de fútbol, antes quedaba donde se encontraban construidas unas casas de madera y éstas se habían hecho con maderas traídas de la salitrera “Rosario de Huara” (Actualmente esas casas no existen)  P-¿Cuándo usted dejó  Humberstone?  –R– Le diré que el presidente de la C.S.T.A, (Compañía Salitrera de Tarapacá y Antofagasta) don Osvaldo de Castro, ofreció pasajes gratis para ir al sur hasta Santiago y para el norte hasta Arica; y dadas las malas condiciones económicas de la oficina salitrera entonces me finiquité y nos fuimos en una góndola (microbús) alrededor de diez familias en dirección a Arica; lo bueno fue que nosotros ubicamos a un pampino, habiéndose venido anteriormente y él nos convido un lugar de su casa, mientras con la familia hacíamos nuestra ranchita.                    

En 1957 trabajé en Arica para una armaduría de motonetas “Vespas y Lambretas”.Al escuchar las últimas palabras de don Roberto, él mostró fotografías y un cuadernillo donde estaban escritos los nombres de algunos trabajadores, compañeros de jornadas en la recordada oficina de “Santiago Humberstone”.

 Don José García Espoz:

Es un pampino del norte grande nacido en Julio de 193l, en la oficina salitrera “Chacabuco”, hijo de Rigoberto del Carmen García. (Copiapó)

P-¿Don José qué recuerdos tiene usted desde niño?  –R – Yo Jugaba mucho en la pampa con unas ruedas de suncho; (abrazaderas de barriles) me iba a meter a los ripios y también fabricaba esos camiones de latas, hechas en tarros de sardinas; jugué al “hachita y cuarta” (canicas o bolitas); era común jugar con cajetillas de cigarros, andaba con los bolsillos llenos y en fardos, también ocupábamos las cajetillas para  hacer cortinas, las que se doblaban hasta hacer unos canutillos, que por el medio se les pasaba una pita y de éstas se hacían cintas que después se colocaban en los marcos de puertas y ventanas  sirviendo estas de separadores; a lo que más jugaba eran a las pichangas con esas pelotas hechas de calcetines viejos y éramos felices. –P -¿Qué otra actividad usted recuerda?  –R -Cuando tenía entre diez y doce años, ayudaba a repartir las loncheras (almuerzos) las entregaba en calicheras y con eso me ganaba algunos centavos. –P- ¿Qué recuerda de su familia?  –R  -Mi abuelo Teófilo Pairoe, era un maestro fabricante de barriles, los que se utilizaban para envasar el yodo en la salitrera.  Mi papá gustaba de participar en teatro, en la sala filarmónica y lo hacía para entretener a la gente en la oficina.        –P- ¿Don José usted recuerda alguna anécdota? –R-Nos encontrábamos en una fiesta con mi familia, yo era un muchacho y estaba encargado de la música tenía que dar cuerda a la vitrola, entonces me quedé dormido, paralizando la fiesta; llegó entonces mi padre y me levantó de las patillas. (Se ríe) –P -¿Vivió usted algún carnaval en la oficina?  –R-Cuando se hacían esas fiestas yo me subía a los techos a tirar agua con un balde; recuerdo que llamaban el “lunes de agua”, el “martes de cenizas” y para la comparsa me vestía con un sombrero colisa, traje blanco tratando de imitar a “Sambrón”.  -P -¿Quién…?  –R – Este era un gran bailarín de color negro que deleitaba con el zapateo americano, yo le veía en las películas.       –P ¿Usted a los dieciocho años en qué se entretenía?   –R -Me gustaba ir al teatro.– P -¿Recuerda algunas películas de entonces?  –R -Las películas de “Charles Chaplin” y los “Hermanos Mares”, eran cómicas, claro que estas cintas estaban mudas en blanco y  negro. -P  -¿Don José, hizo o no el Servicio Militar? –R – Me tocó hacerlo en el “Regimiento de Artillería Motorizado N°5” de Antofagasta, posteriormente me quedé sirviendo en el Ejército y me vine a Arica. -P -¿Usted ha vuelto a la oficina Chacabuco?  -R -Las ganas no me faltan, pero cuando viajo al sur me gusta hacerlo por tierra, en el bus me deleito mirando la pampa y sobre todo cuando pasa por la carretera y diviso “La Chacabuco”; mi deseo es volver lo antes posible… y siento mucho cariño por ella.

En el rostro moreno de don José, le resalta una sonrisa de un  humilde pampino, que siente las raíces y le hace estremecer el corazón.

En la actualidad él es suboficial en retiro; la última unidad militar fue el “Regimiento de Infantería N°4 Rancagua” de Arica; además logró ser presidente del “Círculo de suboficiales en retiro Humberto Moraga” de Arica. (2003)

Hoy en día muchos pampinos de las últimas generaciones, llevan radicados en la ciudad más de medio siglo, y sus progenitores casi todos han partido al sueño eterno, quienes entonces no pasaron desapercibidos por esta tierra ariqueña que los acogió, porque su mano de obra quedó esculpida en muchos lugares de esta ciudad de Arica.

(Don José García Espoz, falleció  alrededor de hace tres años (2015) Q.E.P.D).

 BIBLIOGRAFÍA:

 Cita Fuentes:
*Revista Cultural “La Voz de la Pampa”, Edición N°4, marzo del 2003, © Copy Right, ISSN 0718-9702.  “Arica tierra prometida”, autor Reinaldo Riveros Pizarro.
* Fotografía: Revista “Sol del Norte” Arica, enero 1961. Dirección y Administración María Cristina Pobrete. Talleres de Don Bosco, La Paz, Bolivia.
* Fotografía, “Guía de Arica”, Edición, FOTOTURISMO  LTDA. Año 1962, hecho en Alemania.
* Fotografía: del escritor e investigador de la Cultura Pampina, RERIPI
*VOZDELAPAMPA  AÑO I. Nº 04  Marzo  2010 ARICA, “LA TIERRA PROMETIDA”

Fotografía:
1.- Morro de Arica, es donde comienza la cordillera de la costa.   2.- Roberto Hernán Franco. 3.- Miguel Gracía Espoz. 4.- Boite Manhattan. 5.- Hotel Pacifico.

                    

    “MIENTRAS MÁS TECNOLóGICO ES EL CELULAR, SIGO SIENDO EL MÁS ADICTO Y PEREZOSO”

LAVOZDELAPAMPA  AÑO I. Nº08  abril  2018.

(Nota)

La fiesta cultural realizada por el “Consejo de la Cultura y las Artes de la región de Arica y Parinacota”; un evento efectuado el día domingo 31 de octubre 2010  en el “Parque Ibáñez, e iniciándose a partir de las 15:00 horas; donde  las muestras artísticas tuvieron espacios de lo siguiente:                                                    literatura, danza, música, infantiles, patrimonios, fotografías, artesanías, artes visuales, teatro y folklore.

Entre los artistas regionales participantes fueron los siguientes:                                                                         Él escritor e investigador de la cultura pampina y editor de la revista cultural “La Voz de la Pampa”, el señor Reinaldo Riveros Pizarro; más “Los Cantores”; “Los Soneros”; “Bafut”; “Ballet de Marcela Ramos”; “Ballet de Lina María Godoy”; “Lagarto Murdock”; “Sepora”; “Critango”; “Bafonor”; “Sabor Moreno”; “Compañía de Teatro Ikuni”; “Clementinas”; “Coro de la Universidad de Tarapacá”; “Korum Urbano”; “Coro Voces Blancas”; “De Carnemadera”; “Caporales San Andrés”.  Los artistas consagrados nacionales, Arack Pacha” e “Inti illimani”;  quienes  cerraron el evento.                                                                

El “Consejo de la Cultura” repartió libros, como la revista “la Voz de la Pampa”, siendo gratis a toda persona que se acercaba al stand y que tuviera interés por la lectura.

 La participación del escritor y editor Reinaldo Riveros Pizarro, el  es creador de la revista cultural “La Voz de la Pampa” de la región de Arica y Parinacota; que para la revista ha sido la primera ocasión en que participa en tal evento cultural, acompañado por la subdirectora, señora Nancy Valderrama Gandolfo, quienes aportaron mostrando dicho medio de comunicación cultural.

 Además de la presentación de la revista en celuloide, hubo una exposición de cuadros con diarios antiguos y entre ellos estaban: “El Despertar de los Trabajadores”, fechado el sábado 30 de agosto 1913 de Iquique; “La Voz del Perú” diario publicado el viernes 27 de noviembre de 1908 de Iquique; “El Pueblo Obrero”, publicado el jueves 8 de octubre de 1908 de Iquique, y “El Trabajo”, publicado jueves 3 de mayo 1906 de Iquique.

también se expusieron en el stand, dos libros vinculados al comercio,  uno correspondiente a “caja”, y el otro de “diario”, los que correspondieron al comerciante de época señor “Álvarez Fernández” de Iquique, quien hacía entonces las entregas de mercaderías entre los años 1906/1908, y 1928/1929; sus productos fueron distribuidos a otros comerciantes o entidades como ser: al señor “Jacinto Amati” de Huara; “a. Chiang Hnos” de salitrera keryma; “oficina San Pedro”; “Jaime Malagarriga”; “Durana y García” de Pozo Almonte; “Gajo y Vilaplana”; “Cuneo Hnos”;”oficina salitrera Peña Chica”; “Eduardo Hip Siusan”; “Rossi Banchero”; Regimiento Carampangue”; “The Nitrate Raywals”; “Eugenio Campodónico”; “James Humberstone (Santiago Humberstone) oficina salitrera Agua Santa; “administrador oficina salitrera Paposo”; “oficina salitrera La Palma”; “oficina salitrera Santa Lucía”; “Sociedad Comercial Sabioncello”; “oficina salitrera Felisa”; “oficina salitrera Angela”; “Manuel León, de Alto San Antonio”; “oficina Rosario de Huara” etc. 

También de la revista se expusieron tres álbumes con fotografías del escritor e investigador de la cultura pampina, don Reinaldo Riveros Pizarro (RERIPI) de sus recorridos por las pampas de Tarapacá y Antofagasta, tras sus 26 años de caminar en  el ir y venir por el desierto del norte grande.

En la exposición de cajetillas de cigarrillos, sólo se presentaron cuatro cuadros de estas, ubicadas en el tiempo entre los años de 1900/1910, cuya autoría pertenece a la obra “Catalogo de Cajetillas de la República de Chile y su Cultura en la Sociedad” del mismo expositor e investigador.  Entre las cajetillas en exposición estaban los siguientes nombres: “La Cubana”, “La Belleza”, “La Victoria”, “Araucano”, “Capitán Prat”, “Invencibles”, Pro patria”, “Cigarrillos Nacionales”, “La Santiaguina”, “El Gallito”, “El Bombero”, “Fígaro·, “El Africano”, “Garibaldi”, “La Matilde”, “Alerta”, “El Mercurio”, “El Negro Diablo”, “Victoria”, “Lord Cochrane”, “Cigarrillos Marca Chancho”, “Humberto I.”, “Avilés Hermanos”, “Guardia Nacional”, “La Perla Cubana”, “Carmen”, “Siglo XX”, “Jeneral Korner”, “Trompetilla”, “La Africana”, “Cigarrillos Arica 7 de Junio1880”, “Invencibles”, “El Negro Libre”, “Panizo”, “Sport – Pulpa”, “El Capitán Prat”, “Americanos”, “Rey del Mundo”, “Miguel de Cervantes”, “La Amistad”, y las cajetillas de procedencia peruana circuladas en la pampa salitrera: “El Huascar”, “Defensores del Morro de Arica”, “El Negro del Pacífico”, “Almirante Grau”, “La Libertad, “El País”, “La Bandera Nacional”, “La Limeña”,   “La Peruana”, “Regulares”, “El Sol”, “El Inca”, Etc. 

Durante el desarrollo de la exposición en el stand de la revista “La Voz de la Pampa”, ésta obtuvo una alta afluencia de público, entre adultos mayores, jóvenes y niños, también allí en el lugar se contó con la presencia de la señora Patricia Arévalo Fernández,  la directora del “Consejo de la Cultura y las Artes de Arica y Parinacota”, junto al señor José Barraza Llerena, asesor de “Monumentos Nacionales región de Arica y Parinacota”.

 La revista cultural “La Voz de la Pampa” muy pronto conseguirá su octavo aniversario de existencia (2010), entregando al lector crónicas, historias, vivencias, anécdotas y cultura del saber pampino. Este medio de comunicación fue premiada el año 2004, como el mejor “Medio de comunicación Cultural de la Región de Tarapacá”, premio otorgado por el “Consejo de Monumentos Nacionales“. Además la revista cultural “La Voz de la Pampa” fue incluida y enviada por el “Consejo de Monumentos Nacionales”, ante la “Organización de las Naciones Unidas para la Educación y la Ciencia y la Cultura” (UNESCO. Francia, – París) sirviendo ésta revista como material de apoyo con los otros medios de literatura; ante lo cual se cumplió con el objetivo para que las salitreras de “Humberstone” y “Santa Laura”, fueran declaradas “Patrimonios de la Humanidad”, en la categoría de “Patrimonio Industrial en Peligro” el año 2005.

Referencias Bibliográficas:

* Revista cultural “La voz de la pampa“, ejemplar Nº27, mes de octubre 2005  ISSN Nº  0718-9702 (c) copyright, editor, y escritor Reinaldo Riveros Pizarro, región de Arica y Parinacota 

* Revista cultural “La voz de la pampa”, ejemplar Nº19, mes de junio 2004  ISSN 0718-9702  (c) copyright, editor, y escritor Reinaldo Riveros Pizarro, región de Arica y Parinacota. 

LA VOZ DE LA PAMPA  Año I  Nº 19.  Noviembre  2010. 

Fotografías del escritor y editor  RERIPI., de la revista cultural “La Voz de la Pampa”

Gráficas:

1.- Revista cultural “La Voz de la Pampa edición Nº27, ISSN – 0718-9702  de octubre del 2005 la revista en este ejemplar  escribió sobre el nombramiento del “Patrimonio de la Humanidad” de las salitreras “Humberstone, y Santa Laura”, además de salitrera “Francisco Puelma”, y salitrera “Brac”;                                   

2.- Contrata tapa de la revista  “La Voz de la Pampa” anunciando las revistas publicadas, Nº13, oficina salitrera “Progreso”, Nº14 oficina salitrera “Mercedes”, Nº15 oficina salitrera “Constancia”, Nº16 oficina salitrera “Valparaíso, Nº17 oficina salitrera “Josefina” y Nº18 oficina salitrera Santiago Humberstone.

3.- Exposición de cuadros con cajetillas de cigarrillos chilenas, peruanas y cubanas          

4.- Cuadros con documentos de oficinas salitreras.

5.- Exposición de cuadros con cajetillas de cigarrillos chilenas, peruanas y cubanas.

7.- Cuadros con diarios antiguos “El Despertar”

8.- Director Reinaldo Riveros Pizarro, expositor y editor de la revista cultural “La Voz de la Pampa” de la Región de Arica y Parinacota.

13.- Mirando  Álbumes de fotos personales del director de la revista en recorridos por las salitreras.

14.- Subdirectora de la revista señora  Nancy Valderrama Gandolfo, personas leyendo legajos de los fascículos empastados de la Revista “La Voz de la Pampa”

18.-      Directora del Consejo de la Cultura señora Patricia Arévalo, junto al director del Consejo de Monumentos Nacionales don José Barraza Llerena, y la subdirectora  de la revista señora Nancy Valderrama Gandolfo

                                                         AUTOR: RERIPI

“PUEDES MENTIR Y ENGAÑARNOS A TODOS, PERO A DIOS NUNCA”  (RERIPI)

Consulte a editorial  por la revista impresa al correo:         vozdelapampa@gmail.com

Revista de colección:

Venta de revista cultural La Voz de la Pampa“

Contacto editorial e informaciones: –  058/2221885.